Traducción de la letra de la canción Une odeur de neige - Véronique Sanson

Une odeur de neige (original)

Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.
Je repense au train que j’ai pris jusque là-bas.
Je pense à tes amis chez qui j'étais autrefois,
Quand il me disait: «Allons nous promener.
— Les chemins sont très longs.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je ne vais plus y penser.
Je voudrais le revoir cette année.
Oh, mais cela n’est qu’un rêve
Et les minutes en sont brèves.
Et quand, au chalet, si tout le monde parlait,
Je savais bien quand c'était lui qui me regardait,
Quand il me disait qu’on avait pas besoin
De parler tous les jours pour s’aimer d’amour
Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année, je voudrais le revoir.
Une odeur de neige est parvenue jusqu'à moi,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à toi
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je veux le retrouver.
Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.

Une odeur de neige (traducción)

Un olor a nieve ha llegado hasta aquí,
Nieve del color de la nieve que me recordó a él.
Cuando me dijo: "Vamos a bailar allá".
"La orquesta no es buena".
“Ay, no digas que no.
"Y no creas que lo olvidé rápidamente.
Me gustaría volver a verlo este año.
Me gustaría volver a verlo.
Pienso en el tren que tomé allí.
Pienso en tus amigos con los que solía quedarme,
Cuando me dijo: "Vamos a dar un paseo".
“Los caminos son muy largos.
“Ay, no digas que no.
"Y no creas que no voy a pensar más en eso.
Me gustaría volver a verlo este año.
Oh, pero es solo un sueño
Y los minutos son cortos.
Y cuando en la cabaña, si todos estaban hablando,
Sabía bien cuando me miraba,
Cuando me dijo que no necesitábamos
Hablar todos los días para amarnos con amor
Y no creas que lo olvidé rápidamente.
Me gustaría volver a verlo este año, me gustaría volver a verlo.
Me ha llegado un olor a nieve,
Nieve el color de la nieve que me hizo pensar en ti
Cuando me dijo: "Vamos a bailar allá".
"La orquesta no es buena".
“Ay, no digas que no.
"Y no creas que lo olvidé rápidamente.
Me gustaría volver a verlo este año.
Quiero encontrarlo.
Un olor a nieve ha llegado hasta aquí,
Nieve del color de la nieve que me recordó a él.
Cuando me dijo: "Vamos a bailar allá".
"La orquesta no es buena".
“Ay, no digas que no.
"Y no creas que lo olvidé rápidamente.
Me gustaría volver a verlo este año.
Me gustaría volver a verlo.