Traducción de la letra de la canción Disgrace - Vesania

Disgrace (original)

Rising of a solemn ceremonial dawn
Fainting of a darkened yet resplendent sky
Gazing down at the shadows of those I left behind
Listening to the hollow overtaking stillness
So convinced of things to come on this day
I awaited the sunrise
I kissed all that I cared of I paid off all I owed to anyone
I closed all doors carefully, closed the undone
I wanted to collect all these moments of joy
And I have them all stand all around me now
I’m ready, the time is ripe
The things undone no more standing in the way of my resolution
My final composure
I’m done trying to live
I walked up the road to that I planned to this tallest bridge across forever
You saw me passing by and never said a word
I climbed to the top and stood right on the edge
The sun was rising, the air was thin, and you could hear the water glides
The mind so clear for this everlasting moment of clarity
The feeling so pure and free of morals as I spread my arms wide
And then I felt this cold shivers creeping flesh
I turned around convulsively holding to the ground
So scared, so terrified, I didn’t make a sound
And I stayed there kneeling down, despairing and facing the dirt
Calming down this trembling flesh and bones of this wretched self
I would never thought there could be anything more pathetic than this
Why can’t we neither live nor die?
Why are we so weak…
Going back, my head’s down
Uttermost disgrace, and a life to face
I’m sure you were there, why didn’t you push me down?
Why didn’t you push me down?
I have nothing to offer to anyone
But my own confusion, my will is done

(traducción)

Levantamiento de un solemne amanecer ceremonial
Desmayo de un cielo oscurecido pero resplandeciente
Mirando hacia abajo a las sombras de aquellos que dejé atrás
Escuchando el vacío superando la quietud
Tan convencido de las cosas que vendrán en este día
esperé el amanecer
Besé todo lo que me importaba Pagué todo lo que le debía a cualquiera
Cerré todas las puertas con cuidado, cerré las deshechas
Quería recopilar todos estos momentos de alegría
Y los tengo a todos a mi alrededor ahora
Estoy listo, el tiempo está maduro
Las cosas deshechas ya no se interponen en el camino de mi resolución
Mi compostura final
He terminado de tratar de vivir
Caminé por el camino hacia el que planeé cruzar este puente más alto para siempre
Me viste pasar y nunca dijiste una palabra
Subí a la cima y me paré justo en el borde
El sol estaba saliendo, el aire era delgado y se podía escuchar el agua deslizarse
La mente tan clara para este eterno momento de claridad
El sentimiento tan puro y libre de moralidad cuando abro los brazos
Y luego sentí estos escalofríos fríos que se arrastran por la carne
Me di la vuelta convulsivamente agarrándome al suelo
Tan asustado, tan aterrorizado, no hice ni un sonido
Y ahí me quedé arrodillado, desesperado y de cara al lodo
Calmando esta carne y huesos temblorosos de este miserable yo
Nunca pensé que podría haber algo más patético que esto.
¿Por qué no podemos ni vivir ni morir?
¿Por qué somos tan débiles...
Volviendo, mi cabeza está baja
La mayor vergüenza y una vida que enfrentar
Estoy seguro de que estabas allí, ¿por qué no me empujaste hacia abajo?
¿Por qué no me empujaste hacia abajo?
No tengo nada que ofrecer a nadie
Pero mi propia confusión, mi voluntad se hace