Traducción de la letra de la canción Down On My Luck - Victor Kwesi Mensah, Meridian Dan

Down On My Luck (original)

When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
She loves to dream, living in and off and out her mind
In space and time, she takes a line & lies her life
Away you might just say she stays to go nowhere
Midnight scenes from an old romantic movie
Usually you’d be there today I say was different
I can take you with me wondering, if you wanna go there
Down on my luck
Down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck, when I get down on my luck
When I get down on my luck, when I get down on my luck
Down on my luck, down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down

(traducción)

Cuando tengo mala suerte, me escondo detrás de mis ojos en Hollywood
Dicen que no es lo que sabes sino a quién conoces
Necesitas conocer a alguien para no conocer a nadie
Cuando tengo mala suerte
Enrollo uno y ruedo todo por mi solitario
Perdí algunos años, solía saber
Conozco mi destino como balas en una escopeta
Cuando tengo mala suerte, me escondo detrás de mis ojos en Hollywood
Dicen que no es lo que sabes sino a quién conoces
Necesitas conocer a alguien para no conocer a nadie
Cuando tengo mala suerte
Enrollo uno y ruedo todo por mi solitario
Perdí algunos años, solía saber
Conozco mi destino como balas en una escopeta
Le encanta soñar, vivir dentro y fuera de su mente.
En el espacio y el tiempo, toma una línea y miente su vida
Lejos, podrías decir que se queda para ir a ninguna parte
Escenas de medianoche de una vieja película romántica
Por lo general, estarías allí hoy, digo que fue diferente
Puedo llevarte conmigo preguntándome si quieres ir allí
Abajo en mi suerte
Abajo en mi suerte
¿Piensas en las cosas que dices que no?
Sé que lo haces, el vino blanco se enfría
Ooh mírate, mírate
¿Piensas en las cosas que haces o en quién conoces?
Porque te lo dijeron, ¿por qué los escuchas?
Manos arriba, dedo medio para ellos
A la mierda eso, baja
Cuando tengo mala suerte, me escondo detrás de mis ojos en Hollywood
Dicen que no es lo que sabes sino a quién conoces
Necesitas conocer a alguien para no conocer a nadie
Cuando tengo mala suerte
Enrollo uno y ruedo todo por mi solitario
Perdí algunos años, solía saber
Conozco mi destino como balas en una escopeta
Cuando tengo mala suerte, cuando tengo mala suerte
Cuando tengo mala suerte, cuando tengo mala suerte
Abajo en mi suerte, abajo en mi suerte
¿Piensas en las cosas que dices que no?
Sé que lo haces, el vino blanco se enfría
Ooh mírate, mírate
¿Piensas en las cosas que haces o en quién conoces?
Porque te lo dijeron, ¿por qué los escuchas?
Manos arriba, dedo medio para ellos
A la mierda eso, baja