Traducción de la letra de la canción Ich liebe das Leben - Vicky Leandros, Stereoact

Ich liebe das Leben (original)

Dein Koffer wartet schon im Flur
du Iäßt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
es muß wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst
was wird aus dir?
Nein
sorg' dich nicht um mich
du weißt
ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub' mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Mag sein
daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann
man stirbt nicht gleich daran.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Vielleicht gefällt's mir
wieder frei zu sein
vielleicht verlieb' ich mich auf’s neu
man wird ja sehn
die Welt ist schön
wie’s kommt
ist einerlei.
La la la.
..
Du weißt
ich liebe das Leben.
La) a la la la la.
.. Ich frag' dich:
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Du weißt
ich liebe das Leben.

Ich liebe das Leben (traducción)

Tu maleta ya está esperando en el pasillo.
me dejas solo
Nos miramos y solo sentimos
tiene que ser así.
Todavía estás vacilante parado en la puerta y preguntando
que sera de ti
no
no te preocupes por mi
sabes
amo el vivo
y a veces aun lloro por ti
esto seguramente pasará.
¿Qué me puede pasar?
Créeme
me encanta el directo.
El carrusel seguirá girando
incluso si nos separamos
Puede ser
que a menudo te tomas a ti mismo demasiado importante.
Esperando desesperadamente un incendio
donde solo brilla.
Si algo así también puede doler mucho
no te mueres de inmediato.
¿Qué me puede pasar?
Créeme
me encanta el directo.
El carrusel seguirá girando
incluso si nos separamos
tal vez me gusta
ser libre otra vez
tal vez me enamore de nuevo
ya verás
El mundo es bello
como viene
no importa
la la la
..
sabes
me encanta el directo.
La) a la la la la.
.. Yo te pregunto:
¿Qué me puede pasar?
Créeme
me encanta el directo.
El carrusel seguirá girando
incluso si nos separamos
incluso si nos separamos
sabes
me encanta el directo.