Traducción de la letra de la canción Ten New Friends - Victoria Monét

Ten New Friends (original)

I broke up with you
I’m on my own now
Don’t need your lovin', I love my own self
All in my room the lights be low down
I closed the door now, I be gettin' so loud
I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
They know just what I need
And they don’t ever tell me «No»
I know they don’t be cheatin' 'cause they got nowhere to go
All mine, oh my, just me and my woes
In the shower, in the mirror, even when I’m on the road
Hey, I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
Yeah, ten new friends
So I don’t need your… no more
Ten new oh
Yep, I lost one but I got ten more where that came from
The last time I checked ten is better than one
Thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Yeah, thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Middle finger in the air, I can… myself

(traducción)

Rompí contigo
Estoy solo ahora
No necesito tu amor, me amo a mi mismo
Todo en mi habitación las luces están bajas
Cerré la puerta ahora, me estoy poniendo tan fuerte
Tengo una reunión en mi dormitorio
Y podría haber perdido uno
Pero tengo dos manos que me van a tocar hasta que termine, hey
Maldita sea, maldita sea
Diez nuevos amigos
Los tengo a todos bloqueados y no importa dónde esté
Porque pueden hacerme sentir como nadie puede
La forma en que mantienen lloviendo
No necesito ningún hombre del tiempo
Maldita sea, maldita sea
Diez nuevos amigos
Los tengo a todos bloqueados y no importa dónde esté
Porque nunca será una aventura de una noche
Se mecen conmigo para siempre, cada vez que necesito una mano
Ellos saben exactamente lo que necesito
Y nunca me dicen «No»
Sé que no están haciendo trampa porque no tienen adónde ir.
Todo mío, oh, solo yo y mis problemas
En la ducha, en el espejo, incluso cuando estoy de viaje
Oye, tengo una reunión en mi dormitorio.
Y podría haber perdido uno
Pero tengo dos manos que me van a tocar hasta que termine, hey
Maldita sea, maldita sea
Diez nuevos amigos
Los tengo a todos bloqueados y no importa dónde esté
Porque pueden hacerme sentir como nadie puede
La forma en que mantienen lloviendo
No necesito ningún hombre del tiempo
Maldita sea, maldita sea
Diez nuevos amigos
Los tengo a todos bloqueados y no importa dónde esté
Porque nunca será una aventura de una noche
Se mecen conmigo para siempre, cada vez que necesito una mano
Sí, diez nuevos amigos.
Así que no necesito tu... no más
Diez nuevos oh
Sí, perdí uno pero obtuve diez más de donde vino eso
La última vez que marqué diez es mejor que uno
Pulgares arriba para eso
Dedo medio en el aire, puedo... yo mismo
Sí, aprobado a eso
Dedo medio en el aire, puedo... yo mismo
Dedo medio en el aire, puedo... yo mismo