Traducción de la letra de la canción Eric's Song - Vienna Teng

Eric's Song (original)

Strange how you know inside me
I measure the time and I stand amazed
Strange how I know inside you
My hand is outstretched toward the damp of the haze
And of course I forgive
I’ve seen how you live
Like a phoenix you rise from the ashes
You pick up the pieces
And the ghosts in the attic
They never quite leave
And of course I forgive
You’ve seen how I live
I’ve got darkness and fears to appease
My voices and analogies
Ambitions like ribbons
Worn bright on my sleeve
Strange how we know each other
Strange how I fit into you
There’s a distance erased with the greatest of ease
Strange how you fit into me
A gentle warmth filling the deepest of needs
And with each passing day
The stories we say
Draw us tighter into our addiction
Confirm our conviction
That some kind of miracle
Passed on our heads
And how I am sure
Like never before
Of my reasons for defying reason
Embracing the seasons
We dance through the colors
Both followed and led
Strange how we fit each other
Strange how certain the journey
Time unfolds the petals for our eyes to see
Strange how this journey’s hurting
In ways we accept as part of fate’s decree
So we just hold on fast
Acknowledge the past
As lessons exquisitely crafted
Painstakingly drafted
To carve us as instruments
That play the music of life
For we don’t realize
Our faith in the prize
Unless it’s been somehow elusive
How swiftly we choose it
The sacred simplicity
Of you at my side

(traducción)

Es extraño cómo sabes dentro de mí
Mido el tiempo y me quedo asombrado
Es extraño cómo sé dentro de ti
Mi mano está extendida hacia la humedad de la neblina
Y por supuesto que perdono
he visto como vives
Como un fénix te levantas de las cenizas
Recoges las piezas
Y los fantasmas en el ático
Nunca se van del todo
Y por supuesto que perdono
Has visto cómo vivo
Tengo oscuridad y miedos para apaciguar
Mis voces y analogías
Ambiciones como cintas
Llevado brillante en mi manga
Es extraño cómo nos conocemos
Es extraño cómo encajo en ti
Hay una distancia borrada con la mayor facilidad
Es extraño cómo encajas en mí
Un suave calor que llena las necesidades más profundas
Y con cada día que pasa
Las historias que decimos
Acércanos más a nuestra adicción
Confirmar nuestra convicción
Que una especie de milagro
Pasado sobre nuestras cabezas
Y como estoy seguro
Como nunca antes
De mis razones para desafiar la razón
Abrazando las estaciones
Bailamos a través de los colores
Ambos siguieron y lideraron
Es extraño cómo encajamos el uno con el otro
Es extraño lo seguro que es el viaje
El tiempo despliega los pétalos para que nuestros ojos vean
Es extraño cómo duele este viaje
En formas que aceptamos como parte del decreto del destino
Así que solo aguantamos rápido
reconocer el pasado
Como lecciones exquisitamente elaboradas
Redactado minuciosamente
Para tallarnos como instrumentos
Que tocan la música de la vida
Porque no nos damos cuenta
Nuestra fe en el premio
A menos que haya sido de alguna manera esquivo
Qué rápido lo elegimos
La sagrada sencillez
De ti a mi lado