Traducción de la letra de la canción Lullabye for a Stormy Night - Vienna Teng

Lullabye for a Stormy Night (original)

Little child, be not afraid
The rain pounds harsh against the glass
Like an unwanted stranger
There is no danger
I am here tonight
Little child
Be not afraid
Though thunder explodes
And lightning flash
Illuminates your tear-stained face
I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Little child
Be not afraid
The storm clouds mask your beloved moon
And its candlelight beams
Still keep pleasant dreams
I am here tonight
Little child
Be not afraid
The wind makes creatures of our trees
And the branches to hands
They’re not real, understand
And I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
For you know, once even I
Was a little child
And I was afraid
But a gentle someone always came
To dry all my tears
Trade sweet sleep for fears
And to give a kiss goodnight
Well, now I am grown
And these days have shown
Rain’s a part of how life goes
But it’s dark and it’s late
So I’ll hold you and wait
'Til your frightened eyes do close
And I hope that you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Everything’s fine in the morning
The rain will be gone in the morning
But you’ll still be here in the morning

(traducción)

Hijito, no tengas miedo
La lluvia golpea duro contra el cristal
Como un extraño no deseado
No hay peligro
estoy aqui esta noche
Niño pequeño
No tengas miedo
Aunque el trueno explote
y relámpago
Ilumina tu cara manchada de lágrimas
estoy aqui esta noche
Y algún día lo sabrás
Que la naturaleza es tan
Esta misma lluvia que te acerca a mi
Caídas en ríos y tierra
Sobre bosques y arena
Hace que el hermoso mundo que ves
Por la mañana
Niño pequeño
No tengas miedo
Las nubes de tormenta enmascaran a tu amada luna
Y sus rayos de luz de las velas
Todavía mantén sueños agradables
estoy aqui esta noche
Niño pequeño
No tengas miedo
El viento hace criaturas de nuestros árboles
Y las ramas a las manos
No son reales, entiende
Y estoy aquí esta noche
Y algún día lo sabrás
Que la naturaleza es tan
Esta misma lluvia que te acerca a mi
Caídas en ríos y tierra
Sobre bosques y arena
Hace que el hermoso mundo que ves
Por la mañana
Para que sepas, una vez incluso yo
era un niño pequeño
y yo tenia miedo
Pero alguien gentil siempre vino
Para secar todas mis lágrimas
Cambia el dulce sueño por miedos
Y dar un beso de buenas noches
Bueno, ahora soy mayor
Y estos días han demostrado
La lluvia es parte de cómo va la vida
Pero está oscuro y es tarde.
Así que te abrazaré y esperaré
Hasta que tus ojos asustados se cierren
Y espero que sepas
Que la naturaleza es tan
Esta misma lluvia que te acerca a mi
Caídas en ríos y tierra
Sobre bosques y arena
Hace que el hermoso mundo que ves
Por la mañana
Todo está bien por la mañana
La lluvia se habrá ido por la mañana
Pero todavía estarás aquí por la mañana