Traducción de la letra de la canción Grandmother Song - Vienna Teng

Grandmother Song (original)

Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But one step, two step, you fall behind
So you better have a good plan
Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But I’m telling you no matter what you have in mind
You’re still gonna need a man
Take it from your grandmother I’ve been 'round
No one’s gonna take care of you
In that world you’ve got yourself into
All the good boys, oh baby they’re in grad school
Oh girl your story’s all wrong
Your dream’ll be a nightmare before too long
Turning thirty and still trying to sing your songs
Come on who do you think you are
Oh girl it’s too heavy a load
Your mama and your baba they are worried souls
How you gonna raise a family when you’re on the road
With some tattooed boy with a guitar
Take it from your grandmother I’ve been 'round
This music career isn’t real life
It won’t see you through to when you’re sixty-five
When the tide turns you won’t survive
You’ll sit on the banks and cry
Oh girl you’ve never known war
When they come in the night and knock on the door
You can go from the high life to dirty poor
And lose everything you knew
But the one thing they can’t take away from you
Is your mind and the education you’ve been through
O you find a man who understands that too
Make sure that he stays true
Gives respect where its due
Make sure he knows what he’s got in you
Because a woman isn’t just for cooking meals
Scrubbing floors, making babies
A woman’s got ambitions same as he does
Maybe more
When the sirens wailed and the bombs fell
We ran from the schoolyard into hell
And what we could’ve been time will never tell
Cause we never had your chances
The advantages that you’ve been handed
Girl you’ll never know how hard it was
So you’ve got to do this for all of us
Take it from your grandmother I’ve been 'round

(traducción)

Oh chica, crees que tienes tiempo
Vas a llegar a eso en el futuro
Pero un paso, dos pasos, te quedas atrás
Así que será mejor que tengas un buen plan
Oh chica, crees que tienes tiempo
Vas a llegar a eso en el futuro
Pero te digo que no importa lo que tengas en mente
Todavía vas a necesitar un hombre
Tómalo de tu abuela, he estado alrededor
Nadie te va a cuidar
En ese mundo en el que te has metido
Todos los buenos chicos, oh bebé, están en la escuela de posgrado
Oh niña, tu historia está mal
Tu sueño será una pesadilla en poco tiempo
Cumpliendo treinta y todavía tratando de cantar tus canciones
Vamos quien te crees que eres
Oh niña, es una carga demasiado pesada
Tu mamá y tu baba son almas preocupadas
¿Cómo vas a criar una familia cuando estás de viaje?
Con un chico tatuado con una guitarra
Tómalo de tu abuela, he estado alrededor
Esta carrera musical no es la vida real.
No te verá hasta cuando tengas sesenta y cinco
Cuando la marea cambie, no sobrevivirás
Te sentarás en los bancos y llorarás
Oh niña, nunca has conocido la guerra
Cuando entran en la noche y llaman a la puerta
Puedes pasar de la vida alta a la pobreza sucia
Y perder todo lo que sabías
Pero lo único que no te pueden quitar
¿Tu mente y la educación por la que has pasado
Oh, encuentras un hombre que también entiende eso
Asegúrate de que se mantenga fiel
Da respeto donde es debido
Asegúrate de que sepa lo que tiene en ti
Porque una mujer no es solo para cocinar
Fregar pisos, hacer bebés
Una mujer tiene las mismas ambiciones que él.
Quizás más
Cuando las sirenas gemían y las bombas caían
Corrimos del patio de la escuela al infierno
Y lo que podríamos haber sido, el tiempo nunca lo dirá
Porque nunca tuvimos tus oportunidades
Las ventajas que te han dado
Chica, nunca sabrás lo difícil que fue
Así que tienes que hacer esto por todos nosotros
Tómalo de tu abuela, he estado alrededor