Traducción de la letra de la canción The Tower - Vienna Teng

The Tower (original)

The one who survives by making the lives
Of others worthwhile
She’s coming apart right before my eyes
The one who depends on the services she renders
To those who come knocking
She’s seen too clearly what she can’t be
What understanding defies
She says, «I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow»
She turns off the light, anticipating night
Falling tenderly around her
And watches the dusk
The words won’t come
She carries the act so convincingly
The fact is sometimes she believes it
That she can be happy the way things are
Be happy with the things she’s done
And yet, I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
Reach out, hold back
Where is safety?
Reach out, and hold back
Where is the one who can save me?
Where is the one, the one?
I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
The danger and the power
The friend and the foe

The Tower (traducción)

El que sobrevive haciendo la vida
De otros que valen la pena
Ella se está desmoronando ante mis ojos
La que depende de los servicios que presta
A los que vienen llamando
Ella ha visto muy claramente lo que no puede ser
Lo que desafía la comprensión
Ella dice: «No necesito necesitar
O si no un amor con intuición
Alguien que alcance mi debilidad
y no lo dejare ir
no necesito necesitar
Siempre he sido la torre
Pero ahora siento que soy la flor
Tratando de florecer en la nieve»
Ella apaga la luz, anticipando la noche
Cayendo tiernamente a su alrededor
Y mira el atardecer
Las palabras no vendrán
Ella lleva el acto de manera tan convincente
El hecho es que a veces ella lo cree
Que ella puede ser feliz como son las cosas
Ser feliz con las cosas que ha hecho
Y sin embargo, no necesito necesitar
O si no un amor con intuición
Alguien que alcance mi debilidad
y no lo dejare ir
no necesito necesitar
Siempre he sido la torre
Pero ahora siento que soy la flor
Tratando de florecer en la nieve
Alcanza, detente
¿Dónde está la seguridad?
Extiende la mano y detente
¿Dónde está el que me puede salvar?
¿Dónde está el uno, el uno?
no necesito necesitar
O si no un amor con intuición
Alguien que alcance mi debilidad
y no lo dejare ir
no necesito necesitar
Siempre he sido la torre
Pero ahora siento que soy la flor
Tratando de florecer en la nieve
Siento que soy la flor
Tratando de florecer en la nieve
El peligro y el poder
El amigo y el enemigo