Traducción de la letra de la canción Say Uncle - Vienna Teng

Say Uncle (original)

Everyone agrees it came too soon
It was only meant to be an intersection
You kept fear of death in a a back pocket of your jeans
In the palm of your hand affection
It came like a sudden gust of wind
Leaving them, bewildered, to ask how
I recall last time we met you said we’d meet again
The irony is only bitter now
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man
I close my eyes and hope they do not fade
These remnants of a voice and of a smile
Images of landscape cloaked in forest green
Like your life unfolding mile by mile
A fierce embrace, a word of thanks
A cheerful whistle and hours in a van
Somehow these pieces must bring back the man you were
Though the ocean claims your ashes on the sand
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man

(traducción)

Todos están de acuerdo en que llegó demasiado pronto.
Solo estaba destinado a ser una intersección.
Mantuviste el miedo a la muerte en un bolsillo trasero de tus jeans
En la palma de tu mano cariño
Llegó como una repentina ráfaga de viento
Dejándolos, desconcertados, preguntando cómo
Recuerdo la última vez que nos vimos dijiste que nos encontraríamos de nuevo
La ironía es solo amarga ahora
En estos días todos lloran, «di tío»
Quieren tocar tu espíritu para que no muera
Por eso tus hijos y tu viuda se reúnen con nosotros a la mesa
Para formar un círculo de sanación para nuestra nueva desaparición
En estos días todos lloran, «di tío»
Recupero los recuerdos lo más rápido que puedo
Agrégalos al retrato que todos dibujamos en nuestras mentes
Tu cuerpo se ha ido, mantendremos al hombre
Cierro los ojos y espero que no se desvanezcan
Estos restos de una voz y de una sonrisa
Imágenes de paisaje envuelto en verde bosque
Como si tu vida se desarrollara milla a milla
Un abrazo feroz, una palabra de agradecimiento
Un silbido alegre y horas en una furgoneta
De alguna manera estas piezas deben traer de vuelta al hombre que eras
Aunque el océano reclama tus cenizas en la arena
En estos días todos lloran, «di tío»
Quieren tocar tu espíritu para que no muera
Por eso tus hijos y tu viuda se reúnen con nosotros a la mesa
Para formar un círculo de sanación para nuestra nueva desaparición
En estos días todos lloran, «di tío»
Recupero los recuerdos lo más rápido que puedo
Agrégalos al retrato que todos dibujamos en nuestras mentes
Tu cuerpo se ha ido, mantendremos al hombre