Letras de Passage - Vienna Teng

Passage (original)

I died in a car crash two days ago
Was unrecognizable
When they pulled me from the gears
No one’s fault, no one’s bottle
No one’s teenage pride or throttle
Our innocence is all the worse for fears
The other walked away alive
Arms wrapped now around his wife
My lover sits, the silent eye
In a hurricane of warmth and word
My mother trembles with the sobs
Whose absence seems absurd
My sister shouts to let her see
Through the cloud of crowd surrounding me
My colleagues call for silence in my name
I died in a car crash three months ago
They burned me 'til I glowed
And crumbled to a fine gray sand
Now I am nothing, everywhere
Several breaths of strangers' air
And all thoughts ever written in my hand
They plant my tree out in the yard
It grows but takes the winter hard
My lover puts a knife to wrist
Says tomorrow comes, hold on a while
My mother tosses in the sheets
And dreams me holding my own child
My sister plays our homemade tapes
Laughs as tears stream down her face
My office door now bears a different name
I died in a car crash four years ago
My tree drinks melted snow
Just eight feet tall a pale and fragile thing
Bee stings, beaches, bright vacations
Sunburnt high-school graduations
A sparrow healing from a broken wing
This year a glimpse of second chances
Tiny apples on my tree’s branches
My lover hears the open wind
And crawls blinking into the sun
My mother leafs through photographs
And thinks, «Yes, she was a lovely one.»
My sister can’t decide her truth
Asks aloud what I might do
In a conference hall my brief efforts engraved
I died in a car crash
A lifetime ago it seems
Been a decade or two or three
They’ve just released a new design
Bars and bags front and behind
My fate now an impossibility
Safely packaged hurtling down
The highway hardly make a sound
My lover very much alive
Arms wrapped now around his wife

(traducción)

Morí en un accidente automovilístico hace dos días.
estaba irreconocible
Cuando me sacaron de los engranajes
La culpa de nadie, la botella de nadie
El orgullo adolescente de nadie o el acelerador
Nuestra inocencia es peor por los miedos
El otro se fue con vida
Brazos envueltos ahora alrededor de su esposa
Mi amante se sienta, el ojo silencioso
En un huracán de calor y palabra
Mi madre tiembla con los sollozos
Cuya ausencia parece absurda
Mi hermana grita para que la deje ver
A través de la nube de multitud que me rodea
Mis compañeros piden silencio en mi nombre
Morí en un accidente automovilístico hace tres meses.
Me quemaron hasta que brillé
Y se derrumbó en una fina arena gris
Ahora no soy nada, en todas partes
Varias bocanadas de aire de extraños
Y todos los pensamientos alguna vez escritos en mi mano
Ellos plantan mi árbol en el jardín
Crece pero toma duro el invierno
Mi amante pone un cuchillo en la muñeca
Dice que mañana llega, espera un rato
Mi madre tira las sábanas
Y me sueña cargando a mi propio hijo
Mi hermana pone nuestras cintas caseras
Se ríe mientras las lágrimas corren por su rostro
La puerta de mi oficina ahora tiene un nombre diferente
Morí en un accidente automovilístico hace cuatro años.
Mi árbol bebe nieve derretida
Sólo dos metros y medio de altura una cosa pálida y frágil
Picaduras de abeja, playas, vacaciones brillantes
Graduaciones de secundaria quemadas por el sol
Un gorrión sanando de un ala rota
Este año un atisbo de segundas oportunidades
Pequeñas manzanas en las ramas de mi árbol
Mi amante escucha el viento abierto
Y se arrastra parpadeando hacia el sol
Mi madre hojea fotografías
Y piensa: «Sí, era una hermosa».
Mi hermana no puede decidir su verdad
Pregunta en voz alta qué podría hacer
En una sala de conferencias mis breves esfuerzos grabados
morí en un accidente automovilístico
Hace una vida parece
Ha pasado una década o dos o tres
Acaban de lanzar un nuevo diseño
Barras y bolsas delante y detrás
Mi destino ahora es una imposibilidad
Embalado de forma segura a toda velocidad
La carretera apenas hace ruido
Mi amante muy vivo
Brazos envueltos ahora alrededor de su esposa