Traducción de la letra de la canción 23 - Виктор Петлюра

23 (original)

Тебе сегодня было б 23,
Сегодня ты на год была бы старше,
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты помнишь, как-то сильный был мороз,
И тяжело тогда ты заболела,
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Ты помнишь наш последний Новый Год?
К тебе пробраться — надо быть в халате.
как просидел две ночи напролет
В твоей уютной маленькой палате.
Ты плакала, прерывисто дыша,
И часто громко хлопала в ладоши,
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Ты говорила — беды позади
И волноваться как-то не пристало,
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.

(traducción)

hoy cumplirias 23
Hoy serías un año mayor
Te encantan las rosas, te las traje, mira
La flor es hermosa, pero da miedo espinosa.
Te encantan las rosas, te las traje, mira
La flor es hermosa, pero da miedo espinosa.
¿Recuerdas lo fuerte que era la escarcha,
Y fue duro entonces te enfermaste,
Te traje un ramo de rosas,
Y dibujó en el cristal con el dedo, como con tiza.
Te traje un ramo de rosas,
Y dibujó en el cristal con el dedo, como con tiza.
¿Recuerdas nuestro último año nuevo?
Para llegar a ti, tienes que estar en bata de baño.
como pasé dos noches
En tu pequeña y acogedora habitación.
Estabas llorando, jadeando,
Y a menudo aplaudía con fuerza,
Cuando hablé del bebé,
Qué tipo tan agradable y bueno tenemos.
Cuando hablé del bebé,
Qué tipo tan agradable y bueno tenemos.
Dijiste - los problemas están atrás
Y de alguna manera no es correcto preocuparse,
Me dijiste - ven mañana.
Al día siguiente te habías ido.
Me dijiste - ven mañana.
Al día siguiente te habías ido.