Traducción de la letra de la canción Борькина любовь - Виктор Петлюра

Борькина любовь (original)

Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему вчера совсем не повезло:
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
Та девочка — красавица
Богатым дядям нравится,
И знает даже самый мелкий вор,
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
А Борька был мечтателем,
Влюбился в дочку папину,
Цветы и шоколадки ей таскал,
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
Родитель этой ночкой
Своей красивой дочкою
Начальников высоких соблазнял.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Вот шел он на свидание,
Но прокурор заранее
Навстречу выслал опытных бойцов.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
А Веерка не заплакала,
Она ведь дочка папина,
Над Борькой посмеялась только зло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.

(traducción)

bebo amargo hoy
Me despido de mi amigo, Borka,
Ayer no tuvo nada de suerte:
Para una chica vendedora
Ofendido un bache importante
Y fue puesto a la cárcel por los hermanos.
Para una chica vendedora
Ofendido un bache importante
Y fue puesto a la cárcel por los hermanos.
Esa chica es hermosa
A los tíos ricos les gusta
Y hasta el ladrón más pequeño sabe
Que Verka es una jovencita
El caramelo es demasiado duro
Después de todo, su padre es el fiscal jefe.
Que Verka es una jovencita
El caramelo es demasiado duro
Después de todo, su padre es el fiscal jefe.
Y Borka era un soñador,
Me enamoré de la hija de papá.
Le traje flores y chocolates,
Y después del cumpleaños
ella hizo una oferta
Y consiguió el fiscal.
Y después del cumpleaños
ella hizo una oferta
Y consiguió el fiscal.
padre esta noche
Con mi hermosa hija
Sedujo a los altos jefes.
Orgullosa de mi hija Vera
le debo una carrera
Y Borka realmente interfirió con él.
Orgullosa de mi hija Vera
le debo una carrera
Y Borka realmente interfirió con él.
Aquí fue a una cita,
Pero el fiscal de antemano
Hacia combatientes experimentados enviados.
Y el novio sin piedad
Cortar con dagas
Y aceptó la muerte por su amor.
Y el novio sin piedad
Cortar con dagas
Y aceptó la muerte por su amor.
Y Veerka no lloró,
ella es la hija de papa
Solo el mal se rió de Borka.
bebo amargo hoy
Me despido de mi amigo, Borka,
No tuvo suerte en el amor.
bebo amargo hoy
Me despido de mi amigo, Borka,
No tuvo suerte en el amor.