Traducción de la letra de la canción Дембельская - Виктор Петлюра

Дембельская (original)

Беру свой чемодан,
Беру свой чемодан
И следую с друзьями я на станцию.
Я, безусловно, пьян,
Я, безусловно, пьян,
Спешу преодолеть свою дистанцию.
Я, безусловно, пьян,
Я, безусловно, пьян,
Спешу преодолеть свою дистанцию.
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.
Я отслужил и рад,
А ты служи, солдат,
Пиши почаще письма своей мамочке.
И кухня, и дисбат,
И временный наряд —
Мне стало все теперь уже до лампочки!
И кухня, и дисбат,
И временный наряд —
Мне стало все теперь уже до лампочки!
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.
Качается вагон,
Качается вагон
И первая бутылка открывается.
Качается перрон,
Качается перрон
И первая девчонка улыбается.
Качается перрон,
Качается перрон
И первая девчонка улыбается.
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.

(traducción)

tomo mi maleta
tomo mi maleta
Y sigo con mis amigos a la estación.
definitivamente estoy borracho
definitivamente estoy borracho
Me apresuro a superar mi distancia.
definitivamente estoy borracho
definitivamente estoy borracho
Me apresuro a superar mi distancia.
Coro:
No estés triste, pez nuevo, cumplirás tu mandato,
Al igual que yo, te irás a casa,
A tierras lejanas, a ciudades nativas,
Los muchachos de la desmovilización van a la desmovilización.
he servido y me alegro
Y sirves, soldado,
Escribe más cartas a tu mamá.
Y la cocina, y el disbat,
Y un traje temporal -
Me he convertido en todo ahora a la bombilla!
Y la cocina, y el disbat,
Y un traje temporal -
Me he convertido en todo ahora a la bombilla!
Coro:
No estés triste, pez nuevo, cumplirás tu mandato,
Al igual que yo, te irás a casa,
A tierras lejanas, a ciudades nativas,
Los muchachos de la desmovilización van a la desmovilización.
el carro esta rodando
el vagón se balancea
Y se abre la primera botella.
La plataforma se balancea
La plataforma se balancea
Y la primera niña sonríe.
La plataforma se balancea
La plataforma se balancea
Y la primera niña sonríe.
Coro:
No estés triste, pez nuevo, cumplirás tu mandato,
Al igual que yo, te irás a casa,
A tierras lejanas, a ciudades nativas,
Los muchachos de la desmovilización van a la desmovilización.