Traducción de la letra de la canción Фотоснимок - Виктор Петлюра

Фотоснимок (original)

Черно-белый за стеклом
Фотоснимок старый,
Лента черным уголком
И сынишка малый.
Он вопрос один и тот же
Задает простой:
Папа, правда, завтра, может,
Ты придешь домой?
Мама говорит, ты служишь
Где-то далеко,
Говорит, что нас ты любишь,
И глядит в окно.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А вчера соседский Петька
Во дворе сказал,
Что тебя уж нет на свете,
Дома он слыхал.
Папа, это ведь неправда,
Приходи скорей,
И смеяться будет мама
Снова у дверей.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
Фотоснимок за стеклом,
Взгляд такой уставший,
Лента черным уголком
И венок увядший.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.

(traducción)

Blanco y negro tras un cristal
fotografía antigua,
cinta de esquina negra
Y un hijo pequeño.
el es la misma pregunta
Especifica un simple:
Papá, de verdad, mañana, tal vez
¿Vendrás a casa?
Mamá dice que sirves
Algún lugar lejano,
dice que nos amas
Y mira por la ventana.
Y luego llorando en silencio
Solo en la habitación,
y esconde un pañuelo mojado,
Sólo la mano tiembla.
Y luego llorando en silencio
Solo en la habitación,
y esconde un pañuelo mojado,
Sólo la mano tiembla.
Y ayer la vecina Petka
en el patio dijo
que ya no estas en el mundo,
En casa escuchó.
Papá, no es cierto
Ven pronto
Y mamá se reirá
De nuevo en la puerta.
Y luego llorando en silencio
Solo en la habitación,
y esconde un pañuelo mojado,
Sólo la mano tiembla.
fotografía tras un cristal,
La mirada es tan cansada
cinta de esquina negra
y corona marchita.
El hijo está de pie, y al lado de su madre.
en esa tumba
Nunca más nos visites papá
No vendrá a casa.
El hijo está de pie, y al lado de su madre.
en esa tumba
Nunca más nos visites papá
No vendrá a casa.