Traducción de la letra de la canción Круглолица - Виктор Петлюра

Круглолица (original)

Это было давно, лет семнадцать назад,
Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.
Попросила она, чтоб я песню ей спел,
Я запел, а она, а она зарыдала.
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила.
Тут казачий разъезд перерезал нам путь,
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали.
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла.
Перед смертью своей рассказала она,
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала.
«Перед смертью своей я не стала твоей,
Только пуля меня, меня обогнала…
Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою.
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит,
Будто нет мне прощенья, будто нет мне прощенья.»
Оглянитесь назад: холм зелёный стоит,
Холм зелёный, поросший, поросший травою,
А под этим холмом круглолица лежит,
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою…
Это было давно, лет семнадцать назад,
Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.

(traducción)

Fue hace mucho tiempo, hace diecisiete años,
Llevaba a la niña por carretera, iba por correo.
Era gordita y esbelta como un álamo,
Y cubierto con un pañuelo, un pañuelo de vellos.
Me pidió que le cantara una canción,
Yo canté, y ella, y ella sollozó.
Los caballos corrieron como una flecha a lo largo del camino recto
Y el espíritu maligno los llevó adelante.
Aquí la patrulla cosaca nos cortó el camino,
Los caballos, como si estuvieran atrincherados, se levantaron atrincherados.
Alguien de repente disparó directamente al pecho de la niña.
Y ella es como una rosa, como una rosa marchita.
Antes de su muerte dijo
Como de una prisión en una noche oscura, en una noche oscura ella corrió.
“Antes de mi muerte, no me convertí en tuyo,
Sólo una bala me adelantó, me adelantó...
Bueno, el cochero, está deprimido, ¿por qué interrumpió la canción?
Verás, los caballos corren y corren como una flecha.
Campana, campana, vertiendo, sonando,
Como si no hubiera perdón para mí, como si no hubiera perdón para mí.
Mira hacia atrás: la colina es verde,
Colina verde, cubierta de hierba, cubierta de hierba,
Y debajo de esta colina yace una cara redonda,
Que se llevó mi corazón, mi corazón con ella...
Fue hace mucho tiempo, hace diecisiete años,
Llevaba a la niña por carretera, iba por correo.
Era gordita y esbelta como un álamo,
Y cubierto con un pañuelo, un pañuelo de vellos.