Traducción de la letra de la canción Маринка - Виктор Петлюра

Маринка (original)

Деревянные доски шершавые,
Незатейливый, маленький гроб,
Беспокойному телу пристанище
Опустили на белый сугроб,
Вместо шумной ватаги поклонников
Два конвойных, да сторож хромой,
И на кладбище для уголовников
Будешь спать ты в могиле сырой.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Он был старше, красивый, уверенный,
Рестораны, машины, друзья,
Свою жизнь подлецу ты доверила,
И никто не сказал, что нельзя,
А однажды, на свой день рождения,
Он на дачу тебя пригласил,
И приятелям, как угощение,
Он девчонку по кругу пустил…
И закончилась жизнь безмятежная,
Вечеринкою той роковой,
И тебя, словно лилию нежную,
Так безжалостно смяли рукой,
На рассвете ты другу коварному
Перерезала горло ножом,
Точно сну повинуясь кошмарному
Подожгла ненавистный тот дом.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?
Как потом приезжала милиция,
И допросы, и суд, и этап,
Наяву это, думала, снится ли,
Но в конце был тюремный барак.
Как-то раз перед ранней поверкою
Обнаружили тело в петле,
И одною душой исковерканной
Стало меньше на грешной земле.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?

Маринка (traducción)

tablas de madera en bruto
Pequeño ataúd sin pretensiones,
Un refugio para un cuerpo inquieto
Me bajaron a un ventisquero blanco,
En lugar de una multitud ruidosa de fans
dos escoltas y un vigilante cojo,
Y al cementerio de los criminales
Dormirás en una tumba húmeda.
Los copos de nieve dan vueltas en un triste vals,
Todo era tan hermoso al principio.
La vida hizo señas, la sonrisa brilló,
¿Qué te pasó Marina?
¿Qué te pasó Marina?
Era mayor, guapo, confiado,
Restaurantes, carros, amigos,
Confiaste tu vida a un sinvergüenza,
Y nadie dijo que era imposible,
Y un día, en tu cumpleaños,
Te invitó a la dacha,
Y a los amigos, como regalo,
Dejó a la chica alrededor...
Y la vida serena acabó,
esa fiesta fatal
Y tú, como un tierno lirio,
Tan despiadadamente aplastado a mano,
Al amanecer eres un amigo insidioso
Cortarle la garganta con un cuchillo
Como un sueño, obedeciendo a una pesadilla
Prende fuego a esa casa odiada.
Los copos de nieve dan vueltas en un triste vals,
Todo era tan hermoso al principio.
La vida hizo señas, la sonrisa brilló,
¿Cómo sucedió esto, Marina?
¿Cómo sucedió esto, Marina?
Cuando llegó la policía,
y los interrogatorios, y la corte, y el escenario,
Lo despierto, pensé que si estaba soñando,
Pero al final había un cuartel de la prisión.
Una vez antes de la verificación temprana
Encontré un cuerpo en una soga
Y con un alma deformada
Se ha vuelto menos en la tierra pecaminosa.
Los copos de nieve dan vueltas en un triste vals,
Todo era tan hermoso al principio.
La vida hizo señas, la sonrisa brilló,
¿Cómo sucedió esto, Marina?
¿Cómo sucedió esto, Marina?