Traducción de la letra de la canción Московская листва - Виктор Петлюра

Московская листва (original)

Падает московская листва,
У тебя отлично там дела,
У меня — казарма, плац, отбой,
Мне безумно хочется домой.
Не ленись, черкни мне те слова,
Как живёт там матушка-Москва.
Я тебе, конечно, отпишу,
Что как служил, всё также я служу.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Вспоминаю часто тот вокзал,
Тот перрон, где я «Прощай!»
сказал,
Поезд тот, что вдаль всё уносил,
Позабыть мне не хватает сил.
Вспоминаю первое письмо,
Боже, как любовью жгло оно.
Вспоминаю строки и слова,
И вопрос: «Как в армии дела?»
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Далеко-далёко-далека
От меня ты, матушка-Москва,
До приказа — стоп и в путь домой,
Я хочу увидеться с тобой.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Московская листва, листва…

Московская листва (traducción)

Caída de follaje de Moscú
lo estás haciendo muy bien allí
Tengo un cuartel, un patio de armas, luces apagadas,
Realmente quiero ir a casa.
No seas perezoso, escríbeme esas palabras
Cómo la Madre Moscú vive allí.
Te escribiré, por supuesto,
Todo lo que serví, todavía lo sirvo.
Coro:
El follaje de Moscú gira sobre ti,
El follaje de Moscú me quitó la paz,
Follaje de Moscú: ni una línea, ni una letra,
Follaje de Moscú, follaje ...
A menudo recuerdo esa estación.
La plataforma donde yo "¡Adiós!"
dicho,
El tren que se lo llevó todo
No tengo fuerzas para olvidar.
recuerdo la primera letra
Dios, cómo ardía de amor.
Recuerdo líneas y palabras.
Y la pregunta: "¿Cómo están las cosas en el ejército?"
Coro:
El follaje de Moscú gira sobre ti,
El follaje de Moscú me quitó la paz,
Follaje de Moscú: ni una línea, ni una letra,
Follaje de Moscú, follaje ...
Lejos, lejos, lejos
Eres de mí, Madre Moscú,
Hasta la orden: detente y vete a casa.
Quiero verte.
Coro:
El follaje de Moscú gira sobre ti,
El follaje de Moscú me quitó la paz,
Follaje de Moscú: ni una línea, ni una letra,
Follaje de Moscú, follaje ...
Follaje de Moscú, follaje ...