Traducción de la letra de la canción Мужские слёзы - Виктор Петлюра

Мужские слёзы (original)

Если плачет мужчина,
Значит, жизнь опустила стоп-кран.
Значит в этой душе,
С треском лопнули медные нервы.
Не причем, боль открывшихся ран,
Не причем, за помин 200 грамм,
Если плачет мужчина,
То гром растеряется первым.
Если плачет мужчина,
Это что-то уже не вернуть.
Это где-то в кювет,
Опрокинулись чувства и смыслы.
И так хочется просто уснуть,
На полжизни случайно уснуть.
И проснуться однажды
Когда, обезболятся мысли.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Если плачет мужчина,
Зачастую не надо жалеть.
Уводить разговором о вечном,
О небе и звёздах.
Эта жалит сильнее, чем плеть,
Лучше просто не надо смотреть.
Если плачет мужчина,
Ему эти слёзы, что воздух.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.

(traducción)

si un hombre llora
Entonces, la vida bajó la llave de paso.
Entonces en esta alma
Los nervios de bronce se rompieron con un estrépito.
Nada que ver con eso, el dolor de las heridas abiertas,
Sin mencionar, por la mención de 200 gramos,
si un hombre llora
Ese trueno se perderá primero.
si un hombre llora
Esto es algo que no se puede devolver.
Está en algún lugar de una zanja
Sentimientos y significados volcados.
Y por eso solo quiero dormir
Durante media vida, accidentalmente se duerme.
Y despertar un día
Cuando los pensamientos se calman.
Coro:
Lágrimas de hombres, lágrimas de hombres.
Vientos silenciosos, vientos silenciosos, tormentas silenciosas.
Lágrimas de hombres, aguas tacañas.
El tiempo los cura, el tiempo los cura, los años los curan.
si un hombre llora
A menudo no hay necesidad de arrepentirse.
Conduce hablando de lo eterno,
Sobre el cielo y las estrellas.
Este pica más fuerte que un látigo
Es mejor no mirar.
si un hombre llora
Estas lágrimas son como el aire para él.
Coro:
Lágrimas de hombres, lágrimas de hombres.
Vientos silenciosos, vientos silenciosos, tormentas silenciosas.
Lágrimas de hombres, aguas tacañas.
El tiempo los cura, el tiempo los cura, los años los curan.
Lágrimas de hombres, lágrimas de hombres.
Vientos silenciosos, vientos silenciosos, tormentas silenciosas.
Lágrimas de hombres, aguas tacañas.
El tiempo los cura, el tiempo los cura, los años los curan.