Traducción de la letra de la canción Наколочка - Виктор Петлюра

Наколочка (original)

Меня любила, помню я, красивая девчоночка,
А на груди ее была шикарная наколочка,
Откуда эта красота — она не отвечала,
Воровочка — любовь твоя, братва мне подсказала.
Припев:
Ты — нитка, я — иголочка и счастье впереди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди.
Меня на дело позвала, чтоб показать сноровочку,
Потом легко меня сдала в районную ментовочку,
Беда у каждого своя, и как ты не таилась,
Но до суда, но до суда вина твоя открылась.
Припев:
Ты — нитка, я — иголочка и счастье впереди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди.
Понравились, видать судье, ее глаза и чёлочка,
И срок законный по судьбе скостил до пятерочки,
Девчонка плачет без любви и обнимает шконку,
И колет на своей груди еще одну наколку.
Припев:
Ты — нитка, я — иголочка и счастье впереди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди.
Ты — нитка, я — иголочка и счастье впереди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди.
Ты — нитка, я — иголочка и счастье впереди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди,
Наколочка, наколочка на девичьей груди.

(traducción)

Me encantó, recuerdo, una niña hermosa,
Y en su pecho había un tatuaje chic,
¿De dónde viene esta belleza? Ella no respondió,
El ladrón es tu amor, me dijeron los muchachos.
Coro:
Tú eres un hilo, yo soy una aguja y la felicidad está por delante,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña.
Ella me llamó al trabajo para demostrar su destreza,
Luego me entregó fácilmente a la estación de policía del distrito,
Todos tienen sus propios problemas, y ¿cómo no te escondiste?
Pero antes del juicio, pero antes del juicio, se reveló vuestra culpa.
Coro:
Tú eres un hilo, yo soy una aguja y la felicidad está por delante,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña.
Me gustó, ver a la jueza, sus ojos y flequillo,
Y el término legal, por el destino, se redujo a cinco,
La niña llora sin amor y se abraza al potro,
Y se inyecta otro tatuaje en el pecho.
Coro:
Tú eres un hilo, yo soy una aguja y la felicidad está por delante,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña.
Tú eres un hilo, yo soy una aguja y la felicidad está por delante,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña.
Tú eres un hilo, yo soy una aguja y la felicidad está por delante,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña,
Una gorra, una gorra en el pecho de una niña.