Traducción de la letra de la canción Последнее письмо - Виктор Петлюра

Последнее письмо (original)

В тюремном тихо лазарете, Луна глядит в моё окно,
В голубоватом бледном свете пишу последнее письмо.
Сегодня доктор молодая дни сосчитала до конца,
Сгубила камера сырая, сыночек, твоего отца.
Меня фортуна не щадила швыряла жизнь с конца в конец,
Блатная улица растила, и я не знал, кто мой отец.
По городам большим скитался, кого-то грабил, воровал,
С девчонкой скромной повстречался, когда любви совсем не ждал.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Но от тюрьмы сырой и тёмной уйти, конечно, я не смог,
Там из письма девчонки скромной узнал, что у меня сынок.
Письмо пишу, а слёзы сами стекают прямо на листок.
Ты береги, сыночек, маму, коль я её сберечь не смог.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Ты вырастешь большим, красивым, отца не зная своего,
Прости, сынок, и будь счастливым, не повторяй судьбу его.
В тюремном тихо лазарете, и солнца луч глядит в окно,
А в утреннем кровавом свете лежит прощальное письмо.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.

(traducción)

Está tranquilo en la enfermería de la prisión, la luna mira por mi ventana,
En una luz pálida azulada escribo mi última carta.
Hoy el joven médico contó los días hasta el final,
Cámara húmeda arruinada, hijo, tu padre.
La fortuna no me perdonó, tiró la vida de punta a punta,
Me crió la calle Blatnaya y no sabía quién era mi padre.
Vagó por las grandes ciudades, robó a alguien, robó,
Conocí a una chica modesta cuando no esperaba amor en absoluto.
Coro:
Y me gustaría verte, hijo, al menos una vez,
Para que mi última hora no sea tan amarga,
Después de todo, todo podría ser diferente, querida,
Pero sigues siendo un huérfano en el mundo.
Pero, por supuesto, no podía salir de la prisión húmeda y oscura,
Allí, por una carta de una chica modesta, supe que tengo un hijo.
Estoy escribiendo una carta y las lágrimas caen directamente sobre la hoja.
Tú, hijo, cuida a tu madre, ya que yo no pude salvarla.
Coro:
Y me gustaría verte, hijo, al menos una vez,
Para que mi última hora no sea tan amarga,
Después de todo, todo podría ser diferente, querida,
Pero sigues siendo un huérfano en el mundo.
Crecerás grande, guapo, sin conocer a tu padre,
Perdóname, hijo, y sé feliz, no repitas su destino.
Está tranquilo en la enfermería de la prisión, y el rayo de sol se asoma por la ventana,
Y en la maldita luz de la mañana yace una carta de despedida.
Coro:
Y me gustaría verte, hijo, al menos una vez,
Para que mi última hora no sea tan amarga,
Después de todo, todo podría ser diferente, querida,
Pero sigues siendo un huérfano en el mundo.