Traducción de la letra de la canción Последний рейс - Виктор Петлюра

Последний рейс (original)

Летят навстречу вёрсты и столбы
И под колёса стелется дорога.
Верчу баранку я, как колесо судьбы,
До перевала нам осталось уж немного.
Вот левый поворот и дальше по прямой,
А там ущелье, мост, и мы уже на месте.
Последний рейс и еду я домой
К своим друзьям, к своим родителям, к невесте.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
Ревёт мотор, в пути надёжный друг
Серёга крутит песни о девчонках,
Но перед бампером земля взметнулась вдруг,
И страшный грохот грянул в перепонках.
«Гони быстрей!»
— Серёга заорал, —
«Засада, мать твою, но мы её проскочим…»
Уж виден долгожданный перевал,
Я жал на газ и мчался, что есть мочи.
Боевики укрылись за скалой
И шквал огня изрешетил машину,
Залитый кровью, стих напарник мой.
И бак пробит, запахло уж бензином.
«Держись, Серёга!»
— другу я кричал,
Хоть понимал, что он меня не слышит.
Но груз уже опасный запылал
И верный «ГАЗ» не мог взбираться выше.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр
Так хотел поскорей возвратиться.
И тут я смерти заглянул в лицо,
Она явилась в образе парнишки.
Я видел, как рванул он за кольцо,
Взмахнул рукой, и мозг пронзила вспышка.
Ещё увидел домик над рекой,
Невесту в белом, мамину улыбку…
Я так хотел вернуться к ним домой —
Тьма поглотила образ этот зыбкий.
Припев:
А в горах зеленела листва и метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.

Последний рейс (traducción)

Millas y pilares vuelan hacia
Y el camino se arrastra bajo las ruedas.
Giro el volante como la rueda del destino
No nos queda mucho antes del paso.
Aquí hay un giro a la izquierda y más en línea recta,
Y hay un desfiladero, un puente, y ya estamos ahí.
Último vuelo y me voy a casa
A tus amigos, a tus padres, a tu prometida.
Coro:
Y en las montañas el follaje es verde y los pájaros serenos cantan,
Y en el camino, el conductor del ejército sueña con volver a casa lo antes posible.
El motor ruge, un amigo confiable está en camino.
Seryoga toca canciones sobre chicas,
Pero frente al parachoques, la tierra de repente se precipitó,
Y un estruendo terrible estalló en las membranas.
"¡Conduce más rápido!"
- gritó Seryoga, -
"Emboscada, maldita sea, pero lo superaremos..."
Ya se ve el ansiado pase,
Apreté el acelerador y corrí lo más rápido que pude.
Los militantes se escondieron detrás de una roca.
Y una ráfaga de fuego acribilló el coche,
Empapado en sangre, verso mi compañero.
Y el tanque estaba roto, olía a gasolina.
"¡Espera, Seryoga!"
- le grité a un amigo,
Al menos entendí que no me escuchó.
Pero la carga peligrosa ya estaba en llamas.
Y el fiel "GAZ" no pudo subir más alto.
Coro:
Y en las montañas el follaje es verde y los pájaros serenos cantan,
Y en el camino, el conductor del ejército sueña con volver a casa lo antes posible.
Y las hojas eran verdes en las montañas,
Y los pájaros asustados se precipitaron.
Desde el último vuelo de un conductor del ejército
Así que quería volver lo antes posible.
Y luego miré a la cara de la muerte,
Apareció en forma de niño.
Vi como tiraba del anillo,
Agitó la mano y un destello atravesó su cerebro.
También vi una casa junto al río,
Una novia de blanco, la sonrisa de una madre...
Tenía muchas ganas de volver a su casa -
La oscuridad se tragó esta imagen inestable.
Coro:
Y en las montañas el follaje era verde y los pájaros asustados corrían.
Desde el último vuelo, el conductor del ejército quería regresar lo antes posible.
Desde el último vuelo, el conductor del ejército quería regresar lo antes posible.