Letras de Родителям - Виктор Петлюра

Родителям (original)

В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Но обедать старые не спешат хозяева,
Сына ждут любимого, а его все нет.
Год за годом тянется, он не возвращается,
И сердца родителей извелись тоской.
Вечерами зимними часто им мечтается,
Что приедет в гости он с сыном и женой.
Но только где-то там по белому свету
Парнишечку носит воровская судьба.
Удача шальная, наколка блатная,
Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.
По весне черемуха расцветет душистая,
И в саду украдкою матушка всплакнет.
Говорил, устроился, на работу чистую…
Но вестей от сыночки нет который год.
Но только где-то там по белому свету
Облавы гоняют лихого вора.
Удача шальная, наколка блатная,
Еще раз хотя бы дожить до утра.
И ночами долгими письмецо затертое
Вот уже в который раз вновь отец прочтет:
Я приеду к празднику, мое слово твердое!
-
Обещанью этому уж десятый год.
Но только где-то там по белому свету
Его неприкаянно бродит душа
Удача шальная, наколка блатная
От пули свинцовой его не спасла.
В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Сына ждут родимого старые хозяева,
Свидеться надеются, а его все нет.
Но только где-то, там на краешке света
Крест покосившийся в поле стоит.
Землица сырая, и никто не узнает,
Что в этой могиле давно он лежит.

(traducción)

En un pueblecito, en una casa de las afueras
La estufa se ha calentado durante mucho tiempo y la cena está lista.
Pero los antiguos dueños no tienen prisa por cenar,
Están esperando a su amado hijo, pero él sigue desaparecido.
Año tras año se prolonga, no vuelve,
Y los corazones de los padres se agotaron de anhelo.
En las noches de invierno a menudo sueña
Que vendrá a visitar con su hijo y esposa.
Pero solo en algún lugar del mundo
El niño es llevado por el destino de un ladrón.
La suerte es una locura, un tatuaje de ladrones,
Hoy - frambuesas, y mañana - prisión.
En primavera, pájaro fragante, flores de cerezo,
Y en el jardín la madre llorará sigilosamente.
Dijo, consiguió un trabajo, un trabajo limpio...
Pero no hay noticias de mi hijo desde hace muchos años.
Pero solo en algún lugar del mundo
Las redadas están persiguiendo a un ladrón apuesto.
La suerte es una locura, un tatuaje de ladrones,
Una vez más, al menos vive hasta la mañana.
Y en la noche, una carta gastada
Por enésima vez, mi padre volverá a leer:
Vendré a la fiesta, ¡mi palabra es firme!
-
Lo prometo por décimo año.
Pero solo en algún lugar del mundo
Su alma vaga inquieta
La suerte es una locura, tatuaje de ladrones
No lo salvó de una bala de plomo.
En un pueblecito, en una casa de las afueras
La estufa se ha calentado durante mucho tiempo y la cena está lista.
Los antiguos dueños están esperando al hijo,
Esperan verse, pero él no está.
Pero solo en algún lugar, allí en el borde del mundo
La cruz está inclinada en el campo.
La tierra está húmeda, y nadie lo sabrá
Que ha estado acostado en esta tumba durante mucho tiempo.