Traducción de la letra de la canción Русская душа - Виктор Петлюра

Русская душа (original)

До смерти, братцы, я люблю свою столицу,
По мне, так лучше нет, чем матушка Москва.
И пусть Париж или Нью-Йорк кому-то снится,
Мне заграница эта вовсе не нужна.
Пусть говорят, что жизни уровень отличный
Добились там капиталисты за бугром,
Но вам ответит каждый паренек столичный,
Что нет милей на свете, чем родимый дом.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
И зря вы хвалите их тамошний МакДоналдс,
Нет, бутерброды эти, братцы, не жратва,
Куда полезнее продукты с гастронома
И для желудков наших, и для кошелька.
Пусть хороши все ваши тряпки и машины,
Да и у нас есть похвалиться чем на спор:
Гоняют тачки наши на любом бензине,
А шить умеем мы не хуже, чем Диор.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
Недавно был у нас в гостях мужик из Штатов,
Он 10 лет как новый русский эмигрант,
Весь вечер жизнь свою хвалил, но вдруг заплакал:
Сказал, что волком воет от тоски он там.
А тут куда не глянь — везде родные лица,
И днем и ночью рады мне всегда друзья,
Бедой и радостью мне есть с кем поделиться,
И крепко держит на ногах меня земля.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!

(traducción)

Hasta la muerte, hermanos, amo mi capital,
Para mí, no hay nada mejor que Madre Moscú.
Y que alguien sueñe con París o Nueva York,
No necesito este borde en absoluto.
Que digan que el nivel de vida es excelente
Los capitalistas han logrado allá arriba del cerro,
Pero todos los niños de la capital te responderán,
No hay nada más dulce en el mundo que un querido hogar.
Coro:
No venderé, no se lo daré a nadie,
Mi alma rusa, amigos, yo,
No venderé, no se lo daré a nadie,
¡Al menos golpéame, al menos córtame!
Y en vano alabas a su McDonald's local,
No, estos bocadillos, hermanos, no son comida.
¿Dónde están los productos más saludables de la charcutería?
Y para nuestros estómagos, y para la cartera.
Que todos tus trapos y carros sean buenos,
Sí, y tenemos algo de lo que presumir:
Nuestros autos funcionan con gasolina,
Y no sabemos coser peor que Dior.
Coro:
No venderé, no se lo daré a nadie,
Mi alma rusa, amigos, yo,
No venderé, no se lo daré a nadie,
¡Al menos golpéame, al menos córtame!
Recientemente, un hombre de los Estados Unidos nos visitó,
Tiene 10 años como nuevo emigrante ruso,
Toda la noche elogió su vida, pero de repente se echó a llorar:
Dijo que aúlla como un lobo de anhelo.
Y aquí, mires donde mires, hay caras conocidas en todas partes,
Y día y noche mis amigos siempre se alegran de verme,
Tengo problemas y alegrías para compartir,
Y la tierra me mantiene firme en mis pies.
Coro:
No venderé, no se lo daré a nadie,
Mi alma rusa, amigos, yo,
No venderé, no se lo daré a nadie,
¡Al menos golpéame, al menos córtame!