Traducción de la letra de la canción Сердце материнское - Виктор Петлюра

Сердце материнское (original)

За окошком ночь шумит, волнуется,
За окошком дождик проливной,
У стола на кухне мать сутулится,
Мысленно беседуя со мной.
Я прочту твои слова заветные
В письмеце с разводами от слез,
Лаской материнской безответною
Все они пронизаны насквозь.
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.
И расскажешь, что с утра до вечера
Думаешь все время обо мне,
Что живешь вполне ты обеспеченно,
И посылку собираешь мне.
Жизнь идет нормально и размеренно,
Перешла сестренка в пятый класс,
А про Светку не расскажешь ты намеренно,
Ведь она с другим живет сейчас…
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.
Мама, ты родная, раньше времени,
Поседела по моей вине,
Но сегодня, знаю, больше некому
Вспоминать на воле обо мне…
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.

Сердце материнское (traducción)

Fuera de la ventana, la noche hace ruido, preocupaciones,
Fuera de la ventana lloviendo a cántaros,
En la mesa de la cocina, madre encorvada,
Hablando mentalmente conmigo.
Leeré tus preciadas palabras.
En una carta con manchas de lágrimas,
Caricia materna no correspondida
Todos ellos están perforados.
Coro:
No hay nadie más precioso que tú
No hay nada más querido que tu corazón, el tuyo,
Mamá, no llores y no estés triste,
Mamá, perdóname por todo.
Y dime que de la mañana a la tarde
pensando en mi todo el tiempo
que vives bastante seguro,
Y tú recoges el paquete por mí.
La vida transcurre con normalidad y mesura,
Mi hermana pasó al quinto grado,
Y no hablarás de Sveta a propósito,
Después de todo, ahora vive con otro...
Coro:
No hay nadie más precioso que tú
No hay nada más querido que tu corazón, el tuyo,
Mamá, no llores y no estés triste,
Mamá, perdóname por todo.
Mamá, eres querida, antes de tiempo,
Se puso gris por mi culpa
Pero hoy, lo sé, no hay nadie más
Recuerda a voluntad sobre mí...
Coro:
No hay nadie más precioso que tú
No hay nada más querido que tu corazón, el tuyo,
Mamá, no llores y no estés triste,
Mamá, perdóname por todo.