Traducción de la letra de la canción Северная звезда - Виктор Петлюра

Северная звезда (original)

Сколько раз я всё терял, находил и отдавал — не счесть.
Люди гибли за металл, я всё больше помирал за честь.
Жил без славы, не тужил, что греха таить, блажил порой,
Оступался иногда, но всегда она была со мной.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я всё бросал, от вокзала на вокзал спешил,
Люди ехали домой, я давным-давно забыл, где жил,
Сроду мелочь не считал, стать богатым не мечтал ничуть,
В час, когда я отдыхал, не давала мне она уснуть.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я ей писал, адресат не отвечал, молчал,
Сколько шёл я наугад, сапогом печатал шаг в овраг,
С прошлым торбу с плеч долой, поворачивай домой, родной,
Что осталось — сохраню, потерял что — отыщу с тобой.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.

Северная звезда (traducción)

Cuántas veces lo perdí todo, lo encontré y lo regalé, no cuentes.
La gente moría por el metal, yo moría cada vez más por el honor.
Vivió sin gloria, no se afligió, para ser honesto, a veces bendecido,
Tropecé a veces, pero ella siempre estuvo conmigo.
Coro:
La estrella del norte es la eterna compañera de mis caminos,
La estrella del norte es una luz en el cielo nublado,
La estrella del norte es como un faro a través de la espesa niebla,
La estrella polar es mi talismán.
Cuántas veces lo he abandonado todo, corriendo de estación en estación,
La gente conducía a casa, olvidé dónde vivía hace mucho tiempo,
No consideré un poco durante mucho tiempo, no soñé con volverme rico en absoluto,
A la hora en que yo estaba descansando, ella no me dejaba dormir.
Coro:
La estrella del norte es la eterna compañera de mis caminos,
La estrella del norte es una luz en el cielo nublado,
La estrella del norte es como un faro a través de la espesa niebla,
La estrella polar es mi talismán.
Cuantas veces le escribí, el destinatario no respondía, callaba,
Cuanto caminé al azar, con mi bota impresa un paso en el barranco,
Con la bolsa del pasado fuera de tus hombros, vuelve a casa, querida,
Lo que queda, lo guardaré, lo que he perdido, lo encontraré contigo.
Coro:
La estrella del norte es la eterna compañera de mis caminos,
La estrella del norte es una luz en el cielo nublado,
La estrella del norte es como un faro a través de la espesa niebla,
La estrella polar es mi talismán.
La estrella del norte es la eterna compañera de mis caminos,
La estrella del norte es una luz en el cielo nublado,
La estrella del norte es como un faro a través de la espesa niebla,
La estrella polar es mi talismán.