Traducción de la letra de la canción Солдатка - Виктор Петлюра

Солдатка (original)

За столом — новогодний тост,
И бокалы с шампанским звенят,
Только он не вернется домой,
Не поздравит гражданских ребят.
Все сильнее штыков накал
И все ближе рвутся гранаты,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Не поднимет бокала она
И не вспомнит о милом украдкой.
Много рядом парней, среди них
Ей смешно называться солдаткой.
Ну, а он, как родную, прижмет
Ту холодную сталь автомата,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Может, в Мурманске, может, в Крыму
Встанут рыцари в серых шинелях,
Чтоб спокойней спалось тому,
Кто остался в гражданских постелях.
Ну, а он за Россию погиб,
Прокричав твое имя ребятам,
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.

(traducción)

En la mesa - Brindis de Año Nuevo,
Y copas de champaña tintinean
Solo que no volverá a casa,
No felicitaré a los civiles.
Brillan bayonetas cada vez más fuertes
Y las granadas estallan más y más cerca,
Bueno, levanta una copa, novia
Para ese joven soldado.
Bueno, levanta una copa, novia
Para ese joven soldado.
Ella no levantará su copa
Y no recordará el dulce furtivamente.
Hay un montón de chicos cerca, entre ellos
Es gracioso que la llamen soldado.
Pues él, como los suyos, presionará
Ese frío acero del autómata,
Bueno, levanta una copa, novia
Para ese joven soldado.
Bueno, levanta una copa, novia
Para ese joven soldado.
Tal vez en Murmansk, tal vez en Crimea
Se levantarán caballeros con abrigos grises,
Para dormir más tranquilo
Que permanecieron en camas civiles.
Bueno, él murió por Rusia,
Gritando tu nombre a los chicos
Bueno, levanta una copa, novia
Por la memoria de un joven soldado.
Bueno, levanta una copa, novia
Por la memoria de un joven soldado.