Traducción de la letra de la canción Судьба - Виктор Петлюра

Судьба (original)

Письмецо из зоны ждёт старушка — мать.
Сын её единственный там сидит опять.
Ах, моя кровинушка, что ж ты натворил,
Без тебя, родимый, белый свет не мил.
А парнишка стриженный в предрассветный час
На побег отчаянный пошёл в который раз.
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Голос сына матушка услышала в ночи,
Сердце материнское сжалось от тоски,
Выбежала из дому — как ему помочь?
Но вокруг лишь тёмная простиралась ночь.
Чуяла, что с сыночкой случилась там беда,
Только горя вынести больше не могла.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Сквозь тайгу тем временем мчался паренёк,
Но к родной деревне очень путь далёк.
Дни и ночи долгие путал он следы,
Но за ним легавые по пятам уж шли.
Загнанный, израненный, словно дикий зверь,
Понял он в отчаянии — не спастись теперь.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
А на сельском кладбище новый крест стоит,
И в могиле матушка бедная лежит,
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
Кровью обливаяся, на траву упал.
Мама, ты прости меня — тихо прошептал,
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.

Судьба (traducción)

Una anciana, una madre, espera una carta de la zona.
Su único hijo está sentado allí de nuevo.
Ah, maldito, ¿qué has hecho?
Sin ti, querida, la luz blanca no es dulce.
Y un chico con un corte de pelo en la madrugada
El desesperado se dio a la fuga por enésima vez.
No puedo vivir un día más sin mi voluntad,
¡Madre querida, perdóname!
No puedo vivir un día más sin mi voluntad,
¡Madre querida, perdóname!
Madre escuchó la voz de su hijo en la noche,
El corazón de la madre se hundió de angustia,
Ella salió corriendo de la casa, ¿cómo ayudarlo?
Pero solo la noche oscura se extendía alrededor.
Sentí que había un problema con mi hijo,
Solo el dolor no pudo soportarlo más.
Las piernas se doblaron, la luz en los ojos se desvaneció,
El corazón adolorido se congeló para siempre.
Las piernas se doblaron, la luz en los ojos se desvaneció,
El corazón adolorido se congeló para siempre.
Mientras tanto, un niño corrió por la taiga,
Pero el camino al pueblo nativo está muy lejos.
Durante largos días y noches confundió las huellas,
Pero los policías ya lo estaban siguiendo.
Atrapado, herido, como un animal salvaje,
Lo entendió desesperado: ahora no había escapatoria.
La fuerza se está agotando, cada vez es más difícil respirar,
Y el ladrido de los perros encadenados se escucha cada vez más cerca.
La fuerza se está agotando, cada vez es más difícil respirar,
Y el ladrido de los perros encadenados se escucha cada vez más cerca.
Y en el cementerio del pueblo hay una cruz nueva,
Y en la tumba yace la pobre madre,
Y en la taiga por mil ciudades y pueblos,
Su hijo encontró su malvada muerte de una bala.
Y en la taiga por mil ciudades y pueblos,
Su hijo encontró su malvada muerte de una bala.
Derramado de sangre, cayó sobre la hierba.
Mamá, perdóname - susurró en voz baja,
Y sobre él tembló el follaje verde,
Oh, mi querido hijo, yo no te salvé.
Y sobre él tembló el follaje verde,
Oh, mi querido hijo, yo no te salvé.