Traducción de la letra de la canción Судьба воровская - Виктор Петлюра

Судьба воровская (original)

Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах,
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
В детстве был он послушный,
Помогал ей по дому,
А потом пропадать стал
По друзьям и знакомым.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Но однажды удача
От него отвернулась,
И налётчиков шайка
На засаду наткнулась.
Не гулять ему больше
И не видеть уж дома —
Впереди небо в клетку
И суровая зона.
На суде вдруг увидел
Свою бабушку в зале,
Подошла она робко,
Тихо внуку сказала:
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
И писала старушка
Письма в зону парнишке:
«Уродилась картошка
И поспели уж вишни.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…»
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…"
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Вот письмо получает,
Почерк в нём незнакомый.
И узнал, что никто уж
Там не ждёт его дома.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах.
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»

(traducción)

chico rubio
Llorando, sentado en la litera,
Hay una foto delante de él.
Su abuela es vieja.
Ella crió a su nieto
En lugar de una hija borracha,
vestido, alimentado,
llamado hijo.
Ella crió a su nieto
En lugar de una hija borracha,
vestido, alimentado,
llamado hijo.
En la infancia fue obediente,
la ayudaba en la casa
Y luego comenzó a desaparecer
Por amigos y conocidos.
le hizo una seña al chico
A lo lejos el destino de los ladrones,
y lo arrastró
La vida es tan loca.
le hizo una seña al chico
A lo lejos el destino de los ladrones,
y lo arrastró
La vida es tan loca.
Pero un día suerte
Se alejó de él
Y una banda de asaltantes
Me encontré con una emboscada.
ya no lo pasees
Y no ver en casa -
Adelante está el cielo en una jaula.
Y la zona dura.
En la corte vi de repente
Tu abuela en el pasillo
Ella se acercó tímidamente
En voz baja le dijo a su nieto:
"Oh, qué hermoso se ha vuelto,
Perdí mucho peso…"
Y suspirando susurró:
"¿Cómo es, hijo?"
"Oh, qué hermoso se ha vuelto,
Perdí mucho peso…"
Y suspirando susurró:
"¿Cómo es, hijo?"
Y la anciana escribió
Cartas a la zona del chico:
"La patata nació
Y las cerezas ya están maduras.
sin ti, hijo
No tuve tiempo de recoger todo..."
No supo que durante mucho tiempo
Estaba muy enferma.
sin ti, hijo
No tuve tiempo de recoger todo..."
No supo que durante mucho tiempo
Estaba muy enferma.
Aquí está la carta recibida
La escritura es desconocida.
Y descubrí que nadie
No hay que esperarlo en casa.
Antes de la muerte de la anciana
aplastado mucho
Que no vi a mi nieto
Adiós una vez.
Antes de la muerte de la anciana
aplastado mucho
Que no vi a mi nieto
Adiós una vez.
chico rubio
Llorando mientras estaba sentado en la litera.
Hay una foto delante de él.
Su abuela es vieja.
Por muchos años más
Escuchará en medio de la noche
Su dulce voz:
"¿Cómo estás, hijo?"
Por muchos años más
Escuchará en medio de la noche
Su dulce voz:
"¿Cómo estás, hijo?"