Traducción de la letra de la canción Весна - Виктор Петлюра

Весна (original)

За железною решёткою распускается весна,
Но проторенною тропкою ты пойдёшь гулять одна.
Мне же, бедному мальчоночке, век свободы не видать,
И не целовать девчоночек, и ночами не гулять.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Помнишь, целовались мы в старом парке до утра,
Как всю жизнь обещала ты своего любить вора,
Но лишь щёлкнули браслетами на запястьях опера,
Как меня ты сразу бросила, как меня ты предала.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Одевал тебя с иголочки, украшения покупал.
Мне осталась лишь наколочка да тюрьмы сырой подвал,
Только зря, моя красивая, ты посмеялась надо мной —
Будешь ты однажды брошена также раннею весной.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.

Весна (traducción)

Detrás de las rejas de hierro, flores de primavera,
Pero a lo largo del camino trillado irás a caminar solo.
Pero yo, un pobre muchacho, no veré una edad de libertad,
Y no beses a las chicas, y no camines de noche.
Coro:
Oscuro, rojo, modesto, desvergonzado,
Hermosas chicas florecieron en primavera.
Y en una noche de prisión sueño solo
Cómo solías caminar en la primavera conmigo.
Recuerda, nos besamos en el viejo parque hasta la mañana,
Como toda tu vida prometiste amar a tu ladrón,
Pero simplemente hicieron clic en los brazaletes en las muñecas de la ópera,
Cómo me dejaste inmediatamente, cómo me traicionaste.
Coro:
Oscuro, rojo, modesto, desvergonzado,
Hermosas chicas florecieron en primavera.
Y en una noche de prisión sueño solo
Cómo solías caminar en la primavera conmigo.
Te vestí hasta los topes, compré joyas.
Me quedé solo con un tocado y un sótano húmedo de la prisión,
Solo en vano, mi hermosa, te reíste de mí -
Un día serás abandonado también a principios de la primavera.
Coro:
Oscuro, rojo, modesto, desvergonzado,
Hermosas chicas florecieron en primavera.
Y en una noche de prisión sueño solo
Cómo solías caminar en la primavera conmigo.
Oscuro, rojo, modesto, desvergonzado,
Hermosas chicas florecieron en primavera.
Y en una noche de prisión sueño solo
Cómo solías caminar en la primavera conmigo.