Traducción de la letra de la canción Ветер - Виктор Петлюра

Ветер (original)

Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Босиком с родимого порога
Я мальчонкой маленьким сбежал.
Папка с мамкой часто напивались
Или издевались надо мной.
Ничего мне больше не осталось
Как скитаться по стране родной.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Хлебушка просил я Христа ради
В дальних электричках, поездах.
И меня кормили тёти-дяди,
Вытирая слёзы на глазах.
Песни о своей несчастной доле
В городских я переходах пел.
А ночами тосковал о доме,
Ласки материнской я хотел.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Никому, бродяга, я не нужен,
Счастья не найти мне никогда,
Но готов продать свою я душу
За тепло родного очага.
Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Жизнь моя — бескрайняя дорога,
Вся страна — один большой вокзал…
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!

Ветер (traducción)

No me juzguen, gente, estrictamente,
No maté, no robé.
Descalzo desde la puerta del parto
Me escapé de niño.
La carpeta con la madre a menudo se emborracha
O me intimidaron.
No queda nada para mi
Cómo vagar por tu país natal.
Coro:
Como el viento en el campo yo
¿Dónde está mi hogar, mi familia?
Felicidad al menos un poco para mí.
¡Dad, buena gente!
Pedí pan por el amor de Cristo
En trenes de larga distancia, trenes.
Y mis tías y tíos me dieron de comer,
Limpiando las lágrimas de mis ojos.
Canciones sobre tu desafortunado destino.
Canté en los cruces de ciudades.
Y en la noche anhelaba el hogar,
Quería caricias maternas.
Coro:
Como el viento en el campo yo
¿Dónde está mi hogar, mi familia?
Felicidad al menos un poco para mí.
¡Dad, buena gente!
Nadie, vagabundo, me necesita,
nunca encontrare la felicidad
Pero estoy listo para vender mi alma
Por el calor del hogar nativo.
No me juzguen, gente, estrictamente,
No maté, no robé.
Mi vida es un camino sin fin
Todo el país es una gran estación...
Coro:
Como el viento en el campo yo
¿Dónde está mi hogar, mi familia?
Felicidad al menos un poco para mí.
¡Dad, buena gente!