Traducción de la letra de la canción Я на шконке - Виктор Петлюра

Я на шконке (original)

Я на шконке лежу и смотрю на луну, что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял, был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь, словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее, фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня и она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал, ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.

Я на шконке (traducción)

Estoy acostado en un estante y miro la luna, que tristemente brilla a través de mis colas.
Soy un niño pequeño y estoy sacando una pieza de oro, este término parece no tener fin.
Soy un niño pequeño y estoy sacando una pieza de oro, este término parece no tener fin.
Y una vez en la naturaleza caminó con calma, siempre fue alegre y libre,
Pero un día de alguna manera la conocí, esta chica con un vestido de moda.
Pero un día de alguna manera la conocí, esta chica con un vestido de moda.
La vi y apreté mi pecho, como si un afilado se clavara en mi corazón,
Se oscureció en mis ojos y no podía respirar, entonces me di cuenta: el amor es seguro.
Se oscureció en mis ojos y no podía respirar, entonces me di cuenta: el amor es seguro.
Resultó que tenía un novio, una especie de fraer local rico,
De todos modos, ella comenzó a reunirse conmigo y no quería volver con él.
De todos modos, ella comenzó a reunirse conmigo y no quería volver con él.
Una vez se reunió con nosotros a plena luz del día y ella inmediatamente le dijo:
Que ella lo dejó, que ella lo dejó para siempre, de repente se tambaleó por el golpe.
Que ella lo dejó, que ella lo dejó para siempre, de repente se tambaleó por el golpe.
Entonces rompí en pedazos a ese bastardo, porque amaba a esa chica hasta el punto del dolor,
Entonces, hermanos, llegué aquí como una litera y ella me está esperando allí en la naturaleza.
Entonces, hermanos, llegué aquí como una litera y ella me está esperando allí en la naturaleza.