Traducción de la letra de la canción Я променял гитару на любовь - Виктор Петлюра

Я променял гитару на любовь (original)

Я променял гитару на любовь,
За полцены отдал, не глядя, другу,
И вот мой самолёт взлететь готов,
А мысли белкой бегают по кругу.
Я чувствую, как в этот поздний час,
Чужие руки гладят струны эти,
Зато меня коснется в первый раз,
Единственная женщина на свете.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я променял гитару на билет,
И полетел за счастьем в город снежный,
Чтобы под утро прошептать: «Привет»,
И затеряться в вашей сказке грешной.
Я променял гитару на мечту,
И повторил бы выбор свой стократно,
Но я её однажды украду,
Когда откажет друг продать обратно.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.

(traducción)

Cambié mi guitarra por amor
Se lo di a mitad de precio, sin mirar, a un amigo,
Y ahora mi avión está listo para despegar,
Y los pensamientos de una ardilla corren en círculo.
Siento que a esta hora tardía,
Manos alienígenas acarician estas cuerdas,
Pero me toca por primera vez,
La única mujer en el mundo.
Coro:
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.
Cambié mi guitarra por un boleto
Y voló de felicidad a la ciudad nevada,
Para susurrar en la mañana: "Hola"
Y piérdete en tu cuento de hadas pecaminoso.
Cambié mi guitarra por un sueño
Y repetiría mi elección cien veces,
Pero lo robaré un día,
Cuando un amigo se niega a vender de nuevo.
Coro:
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.
Coro:
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.
¡Te traicioné, te traicioné!
¡Perdóname, perdóname!
le di un amor
Para conseguir otro.