Letras de Журавли - Виктор Петлюра

Журавли (original)

Журавли, журавли, вы опять улетели,
Опустели луга, пожелтела листва,
Лишь оставила стая среди бури и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Расскажу я вам люди, как родился и вырос,
Как учился у брата по карманам шнырять,
Как однажды под вечер в КПЗ я очутился,
А потом у решетки тихо плакала мать.
Тихо скрипнула дверь, конвоир бородатый
Предлагал мне подняться и выйти во двор,
Он с поганой улыбкой угрожал мне автоматом.
Сердце больно забилось, я нахмурил свой взор.
Грянул выстрел в тумане, небо вдруг закружилось,
И с простреленной грудью я на землю упал,
Вспомнил я журавля, и как это случилось,
И как он на поляне один умирал.
Журавли, журавли, вы опять прилетите,
Но уже не найдете вы того журавля,
У которого было крыло перебито
И который остался одинокий, как я…

(traducción)

Grullas, grullas, volasteis otra vez,
Los prados estaban vacíos, el follaje se volvió amarillo,
Solo dejo un rebaño entre la tormenta y la tormenta de nieve
Uno con un ala de grulla rota.
Les diré cómo nací y me crié,
Cómo aprendí de mi hermano a husmear en los bolsillos,
Como una tarde en el bullpen me encontré,
Y luego, en los barrotes, la madre lloraba en silencio.
Silenciosamente la puerta crujió, el guardia barbudo
Me sugirió que me levantara y saliera al patio,
Me amenazó con una ametralladora con una sonrisa desagradable.
Mi corazón latía dolorosamente, fruncí el ceño.
Un disparo resonó en la niebla, el cielo de repente comenzó a girar,
Y de un balazo en el pecho caí al suelo,
Recordé la grúa, y cómo sucedió,
Y cómo moría solo en el prado.
Grullas, grullas, volveréis a volar,
Pero ya no encontrarás esa grulla,
¿Quién tenía un ala rota?
Y quien se quedó solo, como yo...