Traducción de la letra de la canción Журавушка - Виктор Петлюра

Журавушка (original)

Сохнет скошенная травушка,
Холодает на земле.
Ты не плачь, моя журавушка,
О погибшем журавле.
Спят болота под осинами,
Под скучающим дождём.
Завтра снова стая длинная
В небесах взмахнёт крылом.
Улетает от тебя он навсегда,
Словно стая журавлей,
Видно, горькая сложилась так судьба,
Вспоминайте журавля…
Поплывёт по небу синему
Потускневшая заря,
Лишь смеётся тот, кто выстрелил
Прямо в сердце журавля.
Он идёт по мокрым улицам,
Раздвигая их плечом,
А девчонка с ним целуется
И не знает ни о чём.
Ох, девчонка, если б знала ты О расстрелянной любви,
Ты б, наверное, услышала:
В небе плачут журавли.

(traducción)

La hierba cortada se seca
Hace frío en el suelo.
No llores, mi grulla,
Sobre la grulla muerta.
Los pantanos duermen bajo los álamos,
Bajo la lluvia aburrida.
Mañana otra vez el rebaño es largo
En el cielo batirá su ala.
Él vuela lejos de ti para siempre,
Como una bandada de grullas
Se puede ver que el destino fue tan amargo,
Recuerda la grulla...
Flotar a través del cielo azul
amanecer desvanecido,
Solo el que disparó se ríe
Justo en el corazón de una grúa.
camina por las calles mojadas
Separándolos con el hombro,
y la chica lo besa
Y él no sabe nada.
Oh, niña, si supieras sobre el amor disparado,
Probablemente habrás escuchado:
Las grullas están llorando en el cielo.