Traducción de la letra de la canción Золотится серенький дымок - Виктор Петлюра

Золотится серенький дымок (original)

Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за голубями,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал,
Лазил тот мальчишка по карманам,
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свою любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же разлучает, детка, нас,
Кто нам приподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Лагерь разлучает нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Тебя любить как волю буду крепко,
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.

Золотится серенький дымок (traducción)

humo gris dorado
Derritiéndose en los rayos dorados de la puesta del sol,
La brisa me trajo una canción
El que cariño solía cantar.
Vivía un buen tipo en Odessa,
Fue a Kherson por palomas,
Y en la distancia brilló su lanzadera,
Con velas tan blancas como una gaviota.
Y en la distancia brilló su lanzadera,
Con velas tan blancas como una gaviota.
No compró palomas allí,
Ese chico se metió en los bolsillos,
Moneda grande producida
Y paseaba con mis hermanos en los restaurantes.
Moneda grande producida
Y paseaba con mis hermanos en los restaurantes.
Pero un día este chico
no volví a mi ciudad amada,
Y en vano esperó la niña
En el muelle con un vestido azul oscuro.
Y en vano esperó la niña
En el muelle con un vestido azul oscuro.
Quien nos separa, baby,
Quien nos trajo tristeza-separación,
Quien es para nuestra felicidad y paz
¿Levantar la mano ensangrentada?
Quien es para nuestra felicidad y paz
¿Levantar la mano ensangrentada?
El campamento nos separa de ti,
El fiscal trajo tristeza-separación,
Juicio sobre nuestra felicidad y paz
Levantó la mano ensangrentada.
Juicio sobre nuestra felicidad y paz
Levantó la mano ensangrentada.
Pero no importa dónde esté,
Te amaré tanto como lo haré,
como will, te amo,
Y un ladrón rara vez ocurre en la naturaleza.
como will, te amo,
Y un ladrón rara vez ocurre en la naturaleza.