Traducción de la letra de la canción Крестовый король - Виктория Ланевская

Крестовый король (original)

Мне сказала мама: Ты не верь гадалкам,
Голову морочить вовсе ни к чему.
Вывернут, как платье душу наизнанку,
Но не станет легче точно никому.
Ах, не знает мама, что в душе творится,
Прыгает сердечко, кругом голова.
Этой ночкой темной мне опять не спится,
И звучат цыганки вещие слова:
Припев:
Мой король крестовой масти,
Только с ним и будет счастье,
Ведь не зря я встретила его, его, его.
И я жизнь начну сначала,
Как цыганка нагадала,
И не буду слушать никого.
Второй Куплет: Виктория Ланевская
Говорят подружки: Он не самый лучший,
И уедет скоро в дальние края.
Только что тут скажешь — сердцу не прикажешь,
Из-под ног уходит твёрдая земля.
Что там будет с нами, я сама не знаю,
Стану я счастливой или пропаду.
Но от глаз красивых я сегодня таю,
Без него, наверно, я с ума сойду.
Припев:
Мой король крестовой масти,
Только с ним и будет счастье,
Ведь не зря я встретила его, его, его.
И я жизнь начну сначала,
Как цыганка нагадала,
И не буду слушать никого.

Крестовый король (traducción)

Mamá me dijo: no confías en los adivinos,
No tiene sentido engañar a tu cabeza en absoluto.
Al revés como un vestido,
Pero no será más fácil para nadie.
Ay, mamá no sabe lo que pasa en el alma,
El corazón salta, la cabeza da vueltas.
Esta noche oscura no puedo volver a dormir,
Y suenan proféticas palabras gitanas:
Coro:
Mi traje de rey de la cruz
Sólo con él habrá felicidad,
Después de todo, no fue en vano que lo conocí, él, él.
Y voy a empezar la vida de nuevo
Como adivinó la gitana
Y no escucharé a nadie.
Segundo verso: Victoria Lanevskaya
Las novias dicen: No es el mejor,
Y pronto partirá hacia tierras lejanas.
Solo dilo aquí: no ordenarás tu corazón,
La tierra firme está saliendo de debajo de tus pies.
¿Qué será de nosotros allí, yo mismo no lo sé,
Seré feliz o me perderé.
Pero hoy me estoy derritiendo de hermosos ojos,
Sin él, probablemente me volveré loco.
Coro:
Mi traje de rey de la cruz
Sólo con él habrá felicidad,
Después de todo, no fue en vano que lo conocí, él, él.
Y voy a empezar la vida de nuevo
Como adivinó la gitana
Y no escucharé a nadie.