Traducción de la letra de la canción Начать с нуля - Виктория Ланевская

Начать с нуля (original)

Режиссер — Светлана Диксас.
© 2015 Виктория Ланевская.
Капли по стеклу бегут, будто слёзы, обжигают.
Где-то нас, возможно, ждут;
где-то, может быть, скучают.
Покрывалом пустоты душу осень накрывает;
И напомнят только сны, как прекрасна жизнь бывает.
Припев:
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!
Я приму всё так, как есть, — без обид и без упрёков.
Недостойна сердца лесть, у любви нет давних сроков.
И, быть может, пустота обернётся новым Раем;
Принося нам, как тогда, — всё, о чём мы так мечтаем.
Припев:
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!
Всё опять начать с нуля.
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!

(traducción)

Dirigida por Svetlana Diksas.
© 2015 Victoria Lanevskaya.
Las gotas sobre el cristal corren como lágrimas, queman.
En algún lugar, podrían estar esperándonos;
en algún lugar, tal vez aburrido.
El otoño cubre el alma con un velo de vacío;
Y solo los sueños te recordarán lo maravillosa que puede ser la vida.
Coro:
¡Empieza todo de nuevo desde cero!
Tacha lo que no funcionó.
¡Quiero, más que nunca, que vuelva la felicidad!
Caeré como una piedra y volveré a volar hacia el cielo.
¡Pero te lo ruego, vuelve, dame un rayo de luz!
Aceptaré todo como es, sin ofender y sin reproches.
La adulación es indigna del corazón, el amor no tiene plazos a largo plazo.
Y, tal vez, el vacío se convierta en un nuevo Paraíso;
Trayendonos, como entonces, todo lo que tanto soñamos.
Coro:
¡Empieza todo de nuevo desde cero!
Tacha lo que no funcionó.
¡Quiero, más que nunca, que vuelva la felicidad!
Caeré como una piedra y volveré a volar hacia el cielo.
¡Pero te lo ruego, vuelve, dame un rayo de luz!
Empezar todo de nuevo desde cero.
¡Empieza todo de nuevo desde cero!
Tacha lo que no funcionó.
¡Quiero, más que nunca, que vuelva la felicidad!
Caeré como una piedra y volveré a volar hacia el cielo.
¡Pero te lo ruego, vuelve, dame un rayo de luz!