Traducción de la letra de la canción Посмотри в мои глаза - Виктория Ланевская

Посмотри в мои глаза (original)

Ночь.
Свет фонарей.
Мимо бегущие огни.
Я тихо иду, не голосуя по пути.
Снег, ветер и дождь, перемешалось всё вокруг;
Но во мне в надежде бьётся сердце так, что больно грудь!
Твой ответ — билет на самолёт и слова, что скоро повезёт.
Не хватило, как обычно, пять минут, чтобы всё вернуть…
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Ты просто ушёл, даже не взял с собой ключи.
На смятом листке чёрным по белому: «Прости…»
Мой дом опустел, стало всё серым без тебя.
Разрывая вены, рвётся в небо за тобой душа.
Ночь пройдёт, приходит Солнца свет,
Но тебя опять со мною нет.
Не хватило, как обычно, пять минут,
Чтобы всё вернуть.
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!

(traducción)

Noche.
Luz de linterna.
Pasando fuegos.
Camino en silencio, sin votar por el camino.
Nieve, viento y lluvia, todo a su alrededor estaba mezclado;
¡Pero en mí, en la esperanza, mi corazón late tanto que me duele el pecho!
Tu respuesta es un boleto de avión y las palabras que pronto tendrás suerte.
Cinco minutos no fueron suficientes, como siempre, para devolverlo todo...
Coro:
Mírame a los ojos, verás en ellos
Reflejo de tu felicidad, ¡no te lo pierdas!
Mírame a los ojos y mi lágrima
¡Se convertirá en diamantes de estrellas!
Te acabas de ir, ni siquiera te llevaste las llaves.
En un papel arrugado en blanco y negro: "Lo siento..."
Mi casa está vacía, todo se ha vuelto gris sin ti.
Rompiendo las venas, el alma se desgarra en el cielo por ti.
Pasará la noche, llegará la luz del sol,
Pero ya no estás conmigo.
No es suficiente, como de costumbre, cinco minutos,
Para devolver todo.
Coro:
Mírame a los ojos, verás en ellos
Reflejo de tu felicidad, ¡no te lo pierdas!
Mírame a los ojos y mi lágrima
¡Se convertirá en diamantes de estrellas!
Mírame a los ojos, verás en ellos
Reflejo de tu felicidad, ¡no te lo pierdas!
Mírame a los ojos y mi lágrima
¡Se convertirá en diamantes de estrellas!