Traducción de la letra de la canción 25 Aprile - Vinicio Capossela

25 Aprile (original)

Benvenuta
Stava scritto sui fiori per te
Ma io rimango solo
Solo qui
Coi fiori e le speranze
Non chiedermi perché
Quanta gente aspetta un treno
E come gli altri io sicuro
Aspettavo te
Dio quanto tempo
Son felice di vederti
Hai fatto tardi non importa
Ma non ferirmi un’altra volta
E ho comprato champagne e pasticcini
E mi son sentito quasi un uomo
A trattarti da signora
E a scordarmi quel che è stato
Ti offrirò la mia allegria
Quel che non posso dare agli altri
E anche io lo sai
So ridere e scherzare
Preparo la faccia da proporti
Un po' stupita, un po' contenta
Ecco sono pronto ad incontrarti
E ho una macchina nuova
Tutta pronta per portarti
Verso nuovi sentimenti
Più maturi, più contenti
Che amarezza però
Rimanere così da soli
Sul marciapiede
Mi vengono in mente le altre volte
Ad aspettare te
E non c'è niente più da fare
Aspettare un altro treno
Tu non verrai e che stupido son stato
Venire subito da te
Chiederti perché
Ma non importa
Che t’importa
M’infilerò in questo locale jazz
Ti cerco un po' prendo una birra
E un altro po' d’amore
Se ne va

25 Aprile (traducción)

Bienvenido
Estaba escrito en las flores para ti
Pero me quedo solo
Solo aqui
Con flores y esperanzas
No me preguntes porque
¿Cuántas personas están esperando un tren?
Y como los demás seguro
Esperándote
dios cuanto tiempo
estoy feliz de verte
llegas tarde no importa
pero no me vuelvas a lastimar
Y compré champán y pasteles
Y casi me sentí como un hombre
Para tratarte como una dama
Y olvidar lo que fue
te ofrezco mi felicidad
Lo que no puedo dar a los demás.
Y tú también lo sabes
Puedo reír y bromear
Preparo la cara para proponerte
Un poco sorprendido, un poco feliz
Aquí estoy listo para conocerte
Y tengo un auto nuevo
Todo listo para llevarte
Hacia nuevos sentimientos
Más maduro, más feliz
aunque que amargura
Quédate tan solo
En la acera
Los otros tiempos vienen a la mente
Esperando por ti
Y no hay nada más que hacer
Espera otro tren
No vendrás y que tonto fui
Ven a ti de inmediato
Pregúntate por qué
Pero no importa
que te importa
Me deslizaré en este lugar de jazz
te busco un rato me tomo una cerveza
Y un poco más de amor
el se va