Letras de Amburgo - Vinicio Capossela

Amburgo (original)

Lo specchio
Non m’ha detto
E non suppone dove sei
Persa sulla lama di un’idea
Blu velluto spento
Ozioso nell’inverno cupo
Esilio e nuvole
Su Amburgo
Brilla
Il lume brilla
Nel vapore
Appeso al vetro
Fuori è ovatta
E passi svelti di portuali
I caffè d’attesa han sonno
E io sussulto ad ogni annuncio
Felice solo a non capire
Che si dice
Cercando, parlando
Pensando di te
Verrà, verrà
Il tempo per amare
Per dirtele queste
Parole seppellite
Dentro el cuore freddo
Dell’inverno
L’oblò
Di una finestra
Apre un ritaglio
Di normale
Una libreria e una donna
China sul giornale
E' l’ora in cui il diurno chiude
E la città rimane a mezza strada
Indecisa sul da fare
Cercando, parlando
Pensando di te
Verrà
Il tempo per amare
Per dirtele queste
Parole seppellite
Dentro el cuore freddo
Dell’inverno
S’alzano le foglie
E si sollevano
I rimpianti
Nei gemiti di amanti
Delle stanze confinanti
Non resta che fumare
L’ultima gitanes arrotolata
Mi manchi sì
Ma non mi manca
Il tempo andato
Ed i suoi incanti…

(traducción)

El espejo
el no me dijo
Y no supone dónde estás
Perdido en la hoja de una idea
Azul terciopelo opaco
Inactivo en el sombrío invierno
Exilio y nubes
Sobre Hamburgo
Eso brilla
la lampara brilla
en el vapor
Colgando en el cristal
Afuera está guata
Y pasos rápidos de estibadores
Los cafés que esperan tienen sueño
Y jadeo con cada anuncio
Feliz de no entender
Qué dicen ellos
Buscando, hablando
Pensando en ti
vendrá, vendrá
Tiempo para amar
para decirte estos
palabras enterradas
Dentro del corazón frío
de invierno
el ojo de buey
de una ventana
Abre un recorte
de normalidad
Una librería y una mujer.
China en el periódico
Es el momento en que se cierra el día.
Y la ciudad se queda a mitad de camino
Indeciso sobre qué hacer
Buscando, hablando
Pensando en ti
Vendrá
Tiempo para amar
para decirte estos
palabras enterradas
Dentro del corazón frío
de invierno
las hojas se elevan
y se levantan
Arrepentimientos
En los gemidos de los amantes
De las habitaciones vecinas
Todo lo que queda es fumar
Los últimos gitanos enrollados
te extraño si
pero no lo extraño
Tiempo pasado
Y sus encantos...