Traducción de la letra de la canción Bardamù - Vinicio Capossela

Bardamù (original)

Per quanto scura
La notte è passata
E non lascia che schiuma
Di birra slavata
E una spiaggia
E una linea di sabbia
È il fronte di un addio
Gli altri si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Trapanati!
All’armi in fila!
Agli aerostati!
Dirigibili all’idrogeno
Nell’aria si involano
E le ballerine in fila
Danzano
Danzano
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Sparato tra gli astri in pallone
Rigonfio di musica
Solo al richiamo più lontano
Voglio la notte
E la voglio senza luna.
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Se è circo che vogliono
Circo daremo
E cariole di occhi e rimpianti
E fosforo e zolfo
E profumo di niente
E di Nord
E ancora si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare…
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
(l'emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…
L’emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…)

Bardamù (traducción)

Sin embargo oscuro
la noche ha pasado
Y no deja espumar
De cerveza lavada
y una playa
Y una línea de arena
es el frente de una despedida
Otros cambian sus almas
Para traicionar mejor
Para mejor olvidar
Bum Bum bum
Bardamù
Bum Bum bum
Bardamù
Corazzieri perforado!
¡Brazos alineados!
¡A los globos!
Dirigibles de hidrógeno
En el aire se van volando
Y los bailarines se alinearon
Ellos bailan
Ellos bailan
Leer, leer en tutus
Leer, leer más
de mi inmundicia
Disparo entre las estrellas en el globo
Hinchado con la música
Sólo en la llamada más lejana
quiero la noche
Y lo quiero sin luna.
Pero no hay canciones de amor
Nunca más tomes mi corazón
La noche ha pasado y las nubes
Se hinchan espuma báltica y ceniza
Y cenizas tendré...
Bum Bum bum
Bardamù
Bum Bum bum
Bardamù
Leer, leer en tutus
Leer, leer más
de mi inmundicia
Si es circo lo que quieren
circo vamos a dar
Y caries de ojos y remordimientos
Y fósforo y azufre
y olor a nada
Y desde el norte
Y sin embargo, cambian sus almas
Para traicionar mejor
Para mejor olvidar...
Pero no hay canciones de amor
Nunca más tomes mi corazón
La noche ha pasado y las nubes
Se hinchan espuma báltica y ceniza
Y cenizas tendré...
(la emoción lo es todo en la vida
Cuando estés muerto se acabó...
La emoción lo es todo en la vida.
Cuando estés muerto se acabó...)