Traducción de la letra de la canción Brucia troia - Vinicio Capossela

Brucia troia (original)

Eccola viene
Ha quattro braccia e due teste
Quattro gambe e due teste
Ora che lei
Ha quattro occhi e due teste
Ha quattro mani e due teste
Ed eccolo il figlio
Che ti scaccerà
Che ti ucciderà
Che si prenderà
Il tuo posto nel mondo
Come ora si è preso
La carne di lei
Come ora ha rubato
L’amore di lei
Già ti ha rubato
Lo sguardo di lei
Con lui già ti tradisce
Con lui già ti tradisce
L’orrore l’orrore l’orrore
L’orrore l’orrore l’orrore
Barbari della Colchide
I vapori s’alzano nell’ombra
Il cavallo di Troia è ciucco
Come il mio ciuffo
Il cavallo di Troia è ciucco
Come il mio ciuffo
Il cavallo di Troia è ciuffo
Come il mio ciucco
Il cavallo di Troia è ciuffo
Come il mio ciucco
Fai scialo diletto mio delle tue cosce
Fai scialo amante mia delle tue braccia
Il vino scorra a sangue nei crateri
Noi gusteremo il giorno un giorno ancora
Brucia Troia Brucia Troia Troia brucia Troia brucia Brucia Troia Brucia Troia
Troia brucia Troia brucia
Come io brucio per te…
Per gli anni tuoi abbracciati nell’assedio
Per i giardini tuoi favi di miele
I denti mordano la terra nera
Noi gusteremo il giorno
Un giorno ancora
Brucia Troia Brucia Troia Troia brucia Troia brucia Brucia Troia Brucia Troia
Troia brucia
Quindici uomini, quindici uomini e quaranta teste di porco
Quindici uomini, quindici uomini e quaranta teste di porco
Per gli anni che tu hai preso nell’assedio
Per gli anni tuoi che avanzano nel sole
Sono io il mio Minotauro
Divoro chi arriva fino a me
Sono io il mio Minotauro
Divoro chi arriva fino a me
Sono io il mio Minotauro
Divoro chi arriva fino a me
Chiuso nel mio labirinto
Divoro chi arriva fino a me
Zara degli dei
Zara degli eroi
Zara degli dei
Madre degli eroi
Zara degli dei
Madre degli eroi
Zara degli dei
La terra ti bacia
Brucia Troia Brucia Troia Brucia Troia Brucia Troia Brucia Troia Troia brucia
Brucia Troia Troia brucia Brucia Troia Troia brucia Brucia Troia
Come io brucio per te…
(Grazie a lilla per questo testo e a Zack per le correzioni)

Brucia troia (traducción)

Aquí viene
tiene cuatro brazos y dos cabezas
Cuatro patas y dos cabezas
ahora que ella
tiene cuatro ojos y dos cabezas
tiene cuatro manos y dos cabezas
Y aquí está el hijo
Eso te ahuyentará
eso te matara
eso tomará
Tu lugar en el mundo
Como ahora se toma
su carne
Como ahora robó
Su amor
ya te ha robado
su mirada
Con el ya te traiciona
Con el ya te traiciona
El horror el horror el horror
El horror el horror el horror
Colchis bárbaros
Los vapores se elevan en las sombras
El caballo de Troya es un burro
como mi penacho
El caballo de Troya es un burro
como mi penacho
El caballo de Troya es el mechón
como mi chupete
El caballo de Troya es el mechón
como mi chupete
Mi amado, deja que tus muslos lo despierten
Haz que despierte mi amante de tus brazos
El vino fluye a la sangre en los cráteres
Disfrutaremos del día un día más
Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy Quemar Quemar Troy Quemar Quemar Troy
Troya arde Troya arde
Como ardo por ti...
Por tus años abrazados en el asedio
Para los jardines tus panales
Los dientes muerden la tierra negra
disfrutaremos el dia
Un día mas
Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy Quemar Quemar Troy Quemar Quemar Troy
Troya arde
Quince hombres, quince hombres y cuarenta cabezas de cerdo
Quince hombres, quince hombres y cuarenta cabezas de cerdo
Por los años que llevaste en el asedio
Por tus años avanzando hacia el sol
yo soy mi minotauro
Devoro a quien se me acerca
yo soy mi minotauro
Devoro a quien se me acerca
yo soy mi minotauro
Devoro a quien se me acerca
Encerrado en mi laberinto
Devoro a quien se me acerca
Zara de los dioses
Zara de héroes
Zara de los dioses
madre de heroes
Zara de los dioses
madre de heroes
Zara de los dioses
la tierra te besa
Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy Quemar Troy
Quemar Troya Quemar Troya Quemar Troya Quemar Troya Quemar Troya
Como ardo por ti...
(Gracias a lilac por este texto y a Zack por las correcciones)