Traducción de la letra de la canción Cadillac - Vinicio Capossela

Cadillac (original)

La canto ai vagabondi
E a chi viene da lontano
Lei aveva occhi azzurri
E le croste sulle braccia
Ma lui non le vide bene
Tagliò corto e si fermò
Lei non disse dove andava
Salutò e salì su
Sulla Cadillac
Ahi questa qua
Non so proprio dove va
S'è appoggiata allo sportello
Addormentata sul più bello
Ma in fondo a chi conviene
Caricarla non sta bene
Lei sta bene come sta
Su questa Cadillac
Lui guardava alla sua strada
Al fantasma che ha lasciato
Lei cercava il suo passato
E s'è svegliata tutta a un tratto
Dice che ha smesso con la roba
È diventata quasi a modo
E a Rimini si sale
Su una Cadillac
E il mare è una coperta
Per chi avrà una morte certa
È una stuoia di velluto
Per ogni sogno che è caduto
Ma non è lui che vorrebbe avere
E non è lei quella a cui pensa
E i ricordi stan parlando
Su una Cadillac
Ahi questa qua
Non so proprio dove va
S'è appoggiata allo sportello
Addormentata sul più bello
Ma in fondo a chi conviene
Caricarla non sta bene
Lei sta bene come sta
Su questa Cadillac
Quando aveva tredici anni
Capelli biondi e gonnellina
E un ragazzo che l’amava
Col brutto affare che rubava
Lo pescarono di sera
Lo portarono in galera
Fu duramente interrogato
E se lo ritrovò ammazzato
E da allora poverina
Alcol, roba e cocaina
Il bambino non l’ha avuto
Assieme al cuore che ha perduto
Che ho perso pure io
Abbandonato e disperato
E ci ritroviamo qua
Su questa Cadillac
Alla prossima stazione
Scenderà la sua illusione
Ucciso il suo amore dai gendarmi
E l’altra colpa è non amarmi
Non resta che farci molti auguri
E avere tempi meno duri
Lei scende e se ne va
Lei scende e se ne va
Lei scende e se ne va
Dalla Cadillac

(traducción)

se la canto a los vagabundos
Y a los que vienen de lejos
ella tenia ojos azules
Y las costras en los brazos
Pero no los vio bien
Lo cortó y se detuvo.
Ella no dijo a dónde iba.
Se despidió y subió
en el cadillac
ay este
Realmente no sé a dónde va
Ella se apoyó contra la puerta
Dormido en el más hermoso
Pero al final quien conviene
Cargarlo no es bueno
ella esta bien como esta
En este Cadillac
Miró a su manera
Al fantasma que dejó atrás
ella buscaba su pasado
Y se despertó de repente
Él dice que ha terminado con las cosas
Se ha puesto casi de moda.
Y en Rímini subes
en un cadillac
Y el mar es una manta
Para aquellos que tendrán una muerte segura
es una alfombra de terciopelo
Por cada sueño que ha caído
Pero no es a él a quien le gustaría tener
Y ella no es en quien él está pensando.
Y los recuerdos están hablando
en un cadillac
ay este
Realmente no sé a dónde va
Ella se apoyó contra la puerta
Dormido en el más hermoso
Pero al final quien conviene
Cargarlo no es bueno
ella esta bien como esta
En este Cadillac
cuando tenia trece
pelo rubio y falda
Y un chico que la amaba
Con el mal negocio que robó
Lo atraparon por la tarde.
lo llevaron a la carcel
fue duramente cuestionado
Y si lo encontró muerto
Y desde entonces, pobrecito
Alcohol, cosas y cocaína
el niño no lo tenia
Junto al corazón que ha perdido
que yo también perdí
Abandonado y desesperado
Y nos encontramos aquí
En este Cadillac
en la próxima estación
Su ilusión caerá
Asesinó a su amor por los gendarmes
Y la otra culpa es no quererme
Solo queda mandarnos muchos deseos
Y tener tiempos menos difíciles
ella sale y se va
ella sale y se va
ella sale y se va
del cadillac