Letras de Guiro - Vinicio Capossela

Guiro (original)

Indugio ancora un poco
Il giorno nuovo arriva fioco
E bianco lattiginoso
Spero in un mal di gola
Alla sveglia chiedo un’ora o niente
Mi darò assente
Decidere non è mio pregio
Son nato stanco ci penserò domani
Ghiro
Son ghiro e mi ritiro
Sei mesi sotto le lenzuola
Dall’altro lato mi rigiro
I dubbi della vita mi pongo
Ma più ci ripenso
Più nel letto sprofondo
Alzarmi al freddo presto giammai
Di disgrazie di guai abbastanza ne passai
Rumino gli stralci di ieri
C’ho sogni più veri e gonfi
Di desideri
Nella branda che cancella e spazza
Via pensieri aguzzi e vivi
Costati una notte di Nirvana
Ma se esco fuori che esco a fare
Tanto è la stessa parte da rifare
Chiedere aiuto oggi non vale più
Chiamarti poi mi pento
Insabbio e prendo tempo
Che tormento
Ghiro
E ancora mi ritiro
E di qui sotto vedo bene
Che il cambio poi non mi conviene
Devo uscire trovarmi il posto
L’appartamentino le ferie in agosto
Pagare i soldi le multe l’affitto
La carta da bollo per ogni diritto
E allora adesso c’ho son
Mi gratto al ritmo del son
E non mi passa il son
Montugno Montugno son
Gualano Gualano son
E certamente me gusta el son
E che te pasa che te pasa che bonito el son
A Ancora Gualano son
Guiro
E ancora mi ritiro Porque!
Porque me gusta il son
E non mi pasa, non mi pasa
Non mi pasa el son
Piango come un coccodrillo ci ho son
Nel proposito vacillo che bonito el son
Montugno Montugno son
San Gualano Gualano son
Crederme tu crederme
En el amor siempre tu siempre
Deves credere
Y en la vida devo credere
Per credere
Siempre credere per prendere
Rendere per prendere
En la vida devo rendere per prendere
Y al paisio devo rendere per credere
Siempre rendere per prendere

(traducción)

me demoro un poco mas
El nuevo día llega tenue
y blanco lechoso
espero dolor de garganta
Cuando despierto pido una hora o nada
me voy a dar ausente
Decidir no es mi valor
nací cansado lo pensaré mañana
Lirón
Soy un lirón y me retiro
Seis meses bajo las sábanas
En el otro lado, doy la vuelta
Las dudas de la vida me pregunto
Pero cuanto más lo pienso
Más en la cama me hundo
Nunca te levantes temprano en el frío
De desgracias de apuros pasé bastante
Rumino los extractos de ayer
tengo sueños mas verdaderos y mas hinchados
de deseos
En el catre que limpia y barre
A través de pensamientos agudos y vivos.
Te costó una noche de Nirvana
Pero si salgo que salgo a hacer
Tanto es la misma parte para ser rehecha
Pedir ayuda hoy ya no vale
Llamándote entonces me arrepiento
Me cubro y me tomo mi tiempo
que tormento
Lirón
y aun asi me retiro
Y desde abajo puedo ver bien
Que el cambio pues no me conviene
tengo que salir y encontrar el lugar
El apartamento para vacaciones en agosto
Pagar el dinero y las multas por el alquiler
El papel de sello para todos los derechos
Así que ahora lo tengo
Me rasco al ritmo del son
Y no paso el hijo
Montugno Montugno hijo
Gualano Gualano hijo
Y ciertamente me gusta el hijo
Y che te pasa che te pasa che bonito el hijo
A Ancora Gualano hijo
Güiro
Y todavía me retiro Porque!
Porque me gusta el hijo
Y no me pasa, no me pasa
no paso el hijo
lloro como un cocodrilo estoy ahi
Al respecto vacilo que bonito el son
Montugno Montugno hijo
San Gualano Gualano hijo
créeme, créeme
En el amor siempre tu siempre
Debes creer
Y en la vida tengo que creer
Creer
Creer siempre para tomar
hacer para tomar
En la vida tengo que volver a tomar
Y al paisio tengo que hacerlo para creer
siempre hacer para tomar