Traducción de la letra de la canción Dall'altra parte della sera - Vinicio Capossela

Dall'altra parte della sera (original)

Dall’altra parte della terra
Una luce trema nella sera
Lei gioca con l’anello al dito
Guarda lontano oltre nel vetro
La sedia dondola da sola
Fuori il rumore di un motore
Muore piano
Da questa parte della sera
Lui s’incammina oltre la strada
La notte prende il posto al giorno
Niente è restato ancora intorno
I muri parlano da soli
Non si rifa' la vita non più uguale
Ed io…
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Da qualche parte della sera
L’ombra si prende gia' le ore
Lui cade e lancia tra i binari
Una bottiglia in faccia al cielo
Il treno passa nel vapore
E non lascia dietro che parole.
Dall’altra parte della sera
Il fieno cresce sempre al sole
Nessuno più ricorda come
Andò la via di quell’errore
Il prete è sempre l’aviatore
Una bugia li tiene insieme
Dall’altra parte della terra
Una pioggia fine e una sirena
Entra dal tetto e lei da sola
Si stringe al petto un orso viola
Dorme e non c'è più dolore
I piccoli li guarda il cielo ora dire.
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
(Grazie a Gabriele per questo testo)

Dall'altra parte della sera (traducción)

En el otro lado de la tierra
Una luz parpadea en la noche
Ella juega con el anillo en su dedo.
Mira mucho más allá en el cristal
La silla se balancea sola
El sonido de un motor afuera
el muere lentamente
Esta parte de la noche
Él camina sobre el camino
La noche toma el lugar del día.
Nada ha quedado alrededor todavía
Las paredes hablan por si solas
La vida nunca vuelve a ser igual
Y yo…
ya no he tenido amor
ya no he tenido amor
yo vivo solo para ti
En algún lugar de la noche
La sombra ya se lleva las horas
Se cae y tira entre las vías
Una botella en la cara del cielo
El tren pasa en el vapor
Y no deja nada más que palabras.
Al otro lado de la tarde
El heno siempre crece al sol.
nadie recuerda como
El camino de ese error fue
El cura es siempre el aviador.
Una mentira los mantiene unidos
En el otro lado de la tierra
Una lluvia fina y una sirena
Entra por el techo y ella sola
Un oso morado abraza su pecho.
se duerme y ya no hay dolor
Los pequeños miran al cielo ahora dicen.
ya no he tenido amor
ya no he tenido amor
yo vivo solo para ti
ya no he tenido amor
ya no he tenido amor
yo vivo solo para ti
(Gracias a Gabriele por este texto)