Traducción de la letra de la canción Dalla parte di Spessotto - Vinicio Capossela

Dalla parte di Spessotto (original)

Siamo dalla parte di Spessotto
Da appena nati dalla parte di sotto
Senza colletto, senza la scrima
Senza il riguardo delle bambine
Dalla parte di Spessotto
Il thè di ieri riscaldato alle otto
I compiti fatti in cucina
Nella luce bassa della sera prima
Dalla parte di Spessotto
Con la falla dentro il canotto
Col doppiofondo nella giacchetta
E col grembiule senza il fiocco
Timorati del domani, timorati dello sbocco
Siamo dalla parte di Spessotto
Siamo la stirpe di Zorquastro
I perenni votati all’impiastro
Sulla stufa asciuga l’inchiostro
Dei fogli caduti nel fosso salmastro
Dalla parte della colletta
Dell’acqua riusata nella vaschetta
Il telefono col lucchetto
E per Natale niente bicicletta
Dalla parte di Spessotto
E se non funziona vuol dire che è rotto
Dalla parte del porca vacca
E se non lo capisci allora lo spacchi
L’oscurità come un gendarme già
Mi afferra l’anima
Attardati qui in mezzo alla via
Non siamo per Davide, siamo per Golia
Non per Davide e la sua scrima
Non per i primi anche alla dottrina
Con il tarlo dentro all’orecchio
La flanellosi che ci mangia al letto
Con i peccati da regolare
Le penitenze da sistemare
Sei anni sei già perduto
E quando ti interrogano rimani muto, muto
Dalla parte di Spessotto
Che non la dicono chiara, non la dicono vera
Che non la dicono sincera
Tienti i guai nei salvadanai
Se resti zitto mai mentirai
Adamo Nobile, Carmine Quirico
Rocco Crocco e la banda Spessotto
Imboscati in fondo alla stiva
Negli ultimi banchi della fila
Abbagliati dalla balena
Nella pancia della falena
Clandestini sopra alla schiena
Gettati al mare della anime in pena
Evasi dal compito, evasi dall’ordine
Imbrandati sotto al trastino
A giocarcela a nascondino
Di soppiatto lo sguardo divino
Il paradiso nostro è questo qua
Fuori dalla grazia, fuori dal giardino
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Ma di quei farabutti di Adamo e di Eva
L’oscurità come un gendarme già
Mi afferra l’anima
Attardato qui in mezzo alla via
Già mi prende e mi porta
Dalla parte di Spessotto
Dalla parte finita di sotto
Ma siamo tutti finiti per terra
Tutti a reggerci le budella
Gli ubriachi, i brutti, i dannati
Ma pure i sobri, i belli, i fortunati
Quando verrà il giorno che avrò il giudizio
Dirò da che parte è intricato il mio vizio
Per che pena pagherò il dazio
In che risma sono dall’inizio
Da che zolla ho levato il mio canto
Da che pietra ho dato fuoco al pianto
Per che gelo ho sparso il mio botto
Non da Davide, solo da Spessotto
Il paradiso nostro è questo qua
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Non di Davide, solo di Spessotto

(traducción)

Estamos del lado de Spessotto
De recién nacidos desde abajo.
Sin cuello, sin la scrima
Independientemente de las chicas
A un lado del Spessotto
El té de ayer calentado a las ocho.
Tarea hecha en la cocina.
En la poca luz de la noche anterior
A un lado del Spessotto
Con la fuga en el barco
Con el doble fondo en la chaqueta
Y con el delantal sin el lazo
Temeroso del mañana, temeroso de la salida
Estamos del lado de Spessotto
Somos el linaje de Zorquastro
Los perennes votaron por la cataplasma
La tinta se seca en la estufa.
Hojas caídas en la zanja salobre
A un lado de la colección
Del agua reutilizada en la bandeja
El teléfono con la cerradura
Y sin bicicleta por navidad
A un lado del Spessotto
Y si no funciona, significa que está roto
A un lado de la vaca porca
Y si no lo entiendes lo rompes
La oscuridad como un gendarme ya
mi alma me agarra
Te quedas aquí en medio de la calle
No somos para David, somos para Goliat
No para David y su escritura.
No para el primero también a la doctrina
Con la carcoma dentro de la oreja
La franelosis que nos come en la cama
Con pecados que saldar
Las penitencias a liquidar
Seis años ya estás perdido
Y cuando te cuestionan te quedas mudo, mudo
A un lado del Spessotto
Quien no lo dice claro, no lo dice verdad
Quien no lo dice sincero
Mantenga el problema en las alcancías
Si te callas nunca mentirás
Adamo Nobile, Carmine Quirico
Rocco Crocco y la pandilla Spessotto
Emboscada en el fondo de la bodega
En la parte de atrás de la fila
Deslumbrado por la ballena
En el vientre de la polilla
Clandestinos arriba de la espalda
Arrojado al mar de las almas en pena
Escapado de la tarea, escapado de la orden
Ponte bajo el trastino
Para jugar a las escondidas
Sigilosamente la mirada divina
Nuestro paraíso es este aquí
Fuera de la gracia, fuera del jardín
Hasta la noche por venir
Ya no somos hijos del cielo, hijos del cielo, hijos del cielo
Pero de esos sinvergüenzas de Adán y Eva
La oscuridad como un gendarme ya
mi alma me agarra
Se quedó aquí en el medio de la calle
Ya me lleva y me lleva
A un lado del Spessotto
De la parte terminada a continuación
Pero todos terminamos en el suelo
Todo para sostener nuestras tripas
Los borrachos, los feos, los malditos
Pero también las sobrias, las bellas, las afortunadas
Cuando llegue el día en que tendré juicio
Diré de qué lado está enredado mi vicio
¿Por qué pena pagaré el deber
En qué resma están desde el principio
De qué terrón levanté mi canción
De qué piedra prendí fuego a las lágrimas
¿Por qué escarcha extendí mi explosión?
No de Davide, solo de Spessotto
Nuestro paraíso es este aquí
Hasta la noche por venir
Ya no somos hijos del cielo, hijos del cielo, hijos del cielo
No por Davide, solo por Spessotto