Letras de Decervellamento - Vinicio Capossela

Decervellamento (original)

Per molto tempo fui ebanista
operaio in borgo d’Ognissanti
mia moglie l?
faceva la modista
e in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
ci vestivamo a festa per andar
in via dell’Euchad?
tanto per fare
contenti di veder decervellare
I nostri due marmocchi impiastricciati
brandendo lieti i miseri balocchi
salivan su con noi nella vettura
felici correvamo in via Euchad?
Strozzati tutti quanti allo steccato
menando colpi per meglio veder
cercando sotto i piedi un asse o un sasso
per non sporcar di sangue gli scarponi
Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar
Eccoci bianchicci di cervella
i pargoli ne mangiano e noi pure
il palotino affetta con livore
e le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
un brutto ceffo che mi torna poco
ti riconosco in faccia bel tomino
ci hai derubati e non mi fai piet?
A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza con premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si?
girato in l?
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca
Di colpo oltre il recinto son menato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in gi?
Nel vortice da cui non torni pi?
Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar
Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell’euchad?
da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti

(traducción)

Durante mucho tiempo fui ebanista
trabajador en el caserío de Todos los Santos
mi esposa allí
ella era sombrerera
y de esta manera continuamos
Cuando el domingo era hermoso
nos vestimos para ir
por medio de la Eucad?
solo para hacer
me alegro de verlo decervol
Nuestros dos mocosos manchados
blandiendo alegremente los miserables juguetes
salivan con nosotros en el coche
¿Feliz de haber corrido a través de Euchad?
Todos se ahogan en la cerca
dando golpes para ver mejor
buscando debajo de tus pies una tabla o una piedra
para no manchar las botas de sangre
Ven, ya ves, el carro está girando
De los ricos ven volar la cabeza
Aquí estamos cerebros blanquecinos
los peques se lo comen y nosotros también
las rodajas de palotino con despecho
y las heridas y las pistas que disfrutamos
Entonces veo en el coche asustado
un matón feo que vuelve a mí un poco
te reconozco guapo tomino en la cara
¿Nos robaste y no me tienes lástima?
De repente me tira de la manga
Mi novia que avanza con cuidado
Pero ponle un buen plastrón en el hocico
¿Qué es el palotino?
convertido en l?
Escuchando su excelente razonamiento
Me hincho de coraje e insolente
Un plato grande de merdra al rico chupito
Que en la cara del palotino es spatacca
De repente me llevan más allá de la cerca
De la multitud enojada revuelta
¿Y me caí directamente boca abajo?
¿En el vórtice del que nunca regresas?
Ven, ya ves, el carro está girando
De los ricos ven volar la cabeza
Esto es lo que les sucede a los desprevenidos
Pasear a ver decervellar
¿Por medio de la eucad?
por descarriado
Salimos vivos y volvemos muertos