Traducción de la letra de la canción Dove siamo rimasti a terra Nutless - Vinicio Capossela

Dove siamo rimasti a terra Nutless (original)

Dov'è che siam rimasti a terra Nutless
Dov'è lo sparo
Il botto
Dov'è la strada
Dove noi
E la sera arriva presto troppo presto per potere andar
Dov'è che siam rimasti
Dov'è che siam restati soli Nutless
Dov'è che i muri si sono chiusi addosso
Muri che avevamo costruito
Nella sabbia e per la sabbia
Forse per avere ancora a tiro l’onda
Tutta questa clandestinità dov'è che nata
Questo andare a letto presto
Quando è iniziata?
Che potevamo andarcene a ragazze
O giù al Lido
Affanculo questa serietà
Questa lealtà
Tutta questa impresa
Poi il sabato all’iper a far la spesa
Buttarci a piedi pari
Nella vasca del campari
Abbattere la notte
A raffiche di Gordon Rouge
…chabidubidù!
Dov'è che abbiam ceduto il capo al sonno
Al vapore alla cucina al caldo al televisore
Tu in un letto e lei in un altro
Dove quei bagliori visti da lontano
Fuori in punta di pennello
Tutto Napoleone
Dipinto in un bottone
Cara cosa hai fatto oggi e cosa hai fatto tu
Cara cosa hai fatto finché non si è fatto
Boom!!!
Boom!!!
Boom!!!
Boom!!!
Lo vedi adesso che cos'è successo Nutless?
Abbiam dovuto richiamare in campo i veterani
Quelli che la battaglia grossa
Credevano di averla fatta
E invece eccoci tutti
…in groppa alla lealtà!
Le fontane di berlucchi
Le cascate di garofani
…i love you
E quando ce ne andremo tutti Nutless
Sarà quando l’aria è più vicina al cielo
Veglierò per sempre
Per vedere il bagliore da vicino
Finché prenderemo d’anticipo il mattino
Non è più tardi
E non sarà tardi più
Non è più tardi ora
Non sarà tardi più

Dove siamo rimasti a terra Nutless (traducción)

¿Dónde nos quedamos en el suelo sin nueces?
donde esta el tiro
la explosión
donde esta el camino
Donde estamos
Y la noche llega temprano demasiado temprano para poder ir
donde nos hemos quedado
¿Dónde nos quedamos solos sin nueces?
¿Dónde es que las paredes se han cerrado en
Paredes que habíamos construido
En la arena y para la arena
Quizás para tener aún la ola a la vista
Toda esta clandestinidad donde nació
esto de acostarse temprano
¿Cuándo empezo?
Que podríamos ir chicas
O hasta el Lido
A la mierda esta seriedad
Esta lealtad
toda esta empresa
Luego el sábado en la hipertienda
Tíranos en pie de igualdad
En el tanque de campari
romper la noche
En ráfagas de Gordon Rouge
... chabidubidù!
¿Dónde es que hemos dado nuestras cabezas para dormir
Al vapor a la cocina caliente a la tele
tu en una cama y ella en otra
Donde esos destellos vistos de lejos
Fuera en la punta del pincel
Todo Napoleón
Pintado en un botón
Cariño, ¿qué hiciste hoy y qué hiciste?
Cariño, ¿qué hiciste hasta que se hizo?
¡¡¡Auge!!!
¡¡¡Auge!!!
¡¡¡Auge!!!
¡¡¡Auge!!!
¿Ves ahora lo que le pasó a Nutless?
Tuvimos que llamar a los veteranos de vuelta al campo.
Los que luchan en grande
Creyeron que lo habían hecho.
pero aqui estamos todos
... en la parte posterior de la lealtad!
las fuentes de berlucchi
Las cascadas de los claveles
… Te quiero
Y cuando todos nos hayamos ido sin nueces
Será cuando el aire esté más cerca del cielo
velaré por siempre
Para ver el resplandor de cerca
Siempre y cuando anticipemos la mañana
no es mas tarde
Y ya no será tarde
ya no es mas tarde
ya no será tarde