Letras de Fatalità - Vinicio Capossela

Fatalità (original)

Ho baciato in bocca la morte tesoro
E adesso non posso più guardarti
E nemmeno toccarti
Il furbo l’ho fatto una volta di più
Delle carte che ho in mano
E lo scherzo non scherza
Col gioco e col fuoco
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
E' più di una crepa
Più di una bugia
Più di una notte insonne
Più di una malattia
In uno sbaglio solo
Gli errori tutti della vita
E il prezzo è in banconota
Di nostalgia infinita
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
Libri di poesia
Alberi di Natale
Figli che mancate
Amici di limpide serate
Di essere puro, di essere sincero
Solo ritornare
Ad essere normale

(traducción)

Besé a la muerte en la boca, cariño
Y ahora ya no puedo mirarte
y ni siquiera tocarte
Hice el inteligente una vez más
De las cartas que tengo en la mano
Y la broma no es broma
Con juego y con fuego
Afuera, sí, vivimos afuera
Pero realmente por ahí
nos da miedo ir
fuera de los hombres
fuera del cielo
ni siquiera puedo salir
Para imaginarlo verdad
es mas que una grieta
Más que una mentira
Más que una noche de insomnio
Más que una enfermedad
En un solo error
Todos los errores de la vida
Y el precio es en billetes
De infinita nostalgia
Afuera, sí, vivimos afuera
Pero realmente por ahí
nos da miedo ir
fuera de los hombres
fuera del cielo
ni siquiera puedo salir
Para imaginarlo verdad
Libros de poesía
Arboles de navidad
niños desaparecidos
Amigos de las tardes claras
Ser puro, ser sincero
Solo regresa
ser normal